1 00:00:43,919 --> 00:00:47,128 ΒΑΣΙΛΕΙΟ 2 00:02:22,225 --> 00:02:23,056 Σας αρέσει; 3 00:02:23,226 --> 00:02:24,307 Τέλειος! 4 00:02:30,609 --> 00:02:31,690 Έχεις παρέα. 5 00:02:34,154 --> 00:02:35,269 Είναι κακή στιγμή; 6 00:02:35,447 --> 00:02:36,061 Καθόλου. 7 00:02:37,574 --> 00:02:38,564 Γειά σου. 8 00:02:42,079 --> 00:02:42,944 Είσαι ευχαριστημένος! 9 00:02:43,121 --> 00:02:44,611 Θέλετε να δείτε; 10 00:02:44,790 --> 00:02:45,996 Φυσικά. 11 00:02:46,166 --> 00:02:47,247 Ακολουθήστε με. 12 00:02:54,758 --> 00:02:55,873 Είναι τεράστιο! 13 00:02:56,051 --> 00:02:57,837 Περιμένετε, υπάρχουν περισσότερα. 14 00:02:58,720 --> 00:03:01,212 Αυτό θα είναι το διαμέρισμά μου. 15 00:03:01,390 --> 00:03:03,097 Τα παιδικά δωμάτια εκεί. 16 00:03:03,266 --> 00:03:04,256 Καλή ιδέα. 17 00:03:05,268 --> 00:03:06,850 Αυτό το δωμάτιο έχει σχεδόν τελειώσει. 18 00:03:07,020 --> 00:03:08,931 Πρέπει να κόστισε μια περιουσία. 19 00:03:12,359 --> 00:03:15,021 Αυτό είναι πραγματικά άνετο! 20 00:03:15,195 --> 00:03:16,401 Είναι όλα καινούργια. 21 00:03:16,571 --> 00:03:18,027 Τι γίνεται με τα χρήματα; 22 00:03:18,198 --> 00:03:21,782 Μετά από 15 χρόνια εργασίας εδώ, Έχω αποταμιεύσει κάποια χρήματα. 23 00:03:21,952 --> 00:03:24,694 Η μητέρα μου άφησε και μένα μερικά. 24 00:03:25,038 --> 00:03:29,373 Τα περισσότερα όμως τα δανείστηκα, άρα χρωστάω μέχρι εδώ! 25 00:03:46,226 --> 00:03:47,557 Έχεις φως; 26 00:04:56,338 --> 00:04:58,295 Του χρόνου θα υπάρχει αποβάθρα. 27 00:04:58,465 --> 00:05:00,502 Ναι, μια αποβάθρα! 28 00:05:26,785 --> 00:05:28,571 Τι θα λέγατε για ένα ηλεκτρικό ξυράφι; 29 00:05:28,995 --> 00:05:30,531 Όχι στη ζωή σου. 30 00:05:31,623 --> 00:05:33,113 Έλα στον μπαμπά... 31 00:05:33,291 --> 00:05:34,497 Ελάτε. 32 00:05:34,751 --> 00:05:37,743 Αυτό είναι, αγοράκι μου. 33 00:05:40,715 --> 00:05:43,924 Αυτό είναι το αγόρι μου. 34 00:05:45,887 --> 00:05:48,299 Νέλι, κοίτα, περπατάει. 35 00:05:48,974 --> 00:05:50,715 | να ξέρεις ότι μπορεί να περπατήσει! 36 00:06:18,044 --> 00:06:19,125 Σβήστε το φως. 37 00:06:19,296 --> 00:06:20,161 Γιατί; 38 00:06:20,338 --> 00:06:21,669 | αρέσει έτσι. 39 00:06:27,971 --> 00:06:29,427 Α, όχι, ξανά. 40 00:06:30,849 --> 00:06:32,089 Τι είναι τόσο αστείο; 41 00:06:33,143 --> 00:06:34,759 Να κλάψω; 42 00:06:34,936 --> 00:06:35,926 Τι είναι τώρα; 43 00:06:36,104 --> 00:06:37,219 Απλά ένα κακό όνειρο. 44 00:06:37,397 --> 00:06:40,014 Θα είμαι ένα λεπτό. 45 00:07:37,916 --> 00:07:39,372 Τι κάνεις εδώ; 46 00:07:39,542 --> 00:07:42,000 | δεν μπορώ να κοιμηθώ με το παιδί να κλαίει. 47 00:07:44,965 --> 00:07:47,627 Τον τελευταίο καιρό είχα πρόβλημα με τον ύπνο. 48 00:07:51,805 --> 00:07:53,387 Γιατί είσαι εδώ έξω; 49 00:07:53,640 --> 00:07:54,345 Τι ήταν; 50 00:07:54,516 --> 00:07:57,429 Απλά ένα κακό όνειρο. Ελάτε στο κρεβάτι. 51 00:08:07,737 --> 00:08:09,102 Ελάτε στο κρεβάτι. 52 00:08:22,419 --> 00:08:24,626 Τι συμβαίνει; 53 00:08:24,796 --> 00:08:26,412 Δεν θα κοιμηθώ ποτέ. 54 00:08:26,589 --> 00:08:28,626 Φυσικά και θα... 55 00:08:29,634 --> 00:08:32,126 Θα σου δώσω ένα υπνωτικό χάπι. 56 00:08:41,271 --> 00:08:42,181 Ορίστε. 57 00:08:44,941 --> 00:08:47,103 Δουλεύεις πολύ σκληρά, Πολ. 58 00:08:47,527 --> 00:08:50,360 Είσαι κουρασμένος. Γι' αυτό είσαι νευρικός. 59 00:08:50,572 --> 00:08:53,189 Τα χάπια θα σε κάνουν να κοιμηθείς. 60 00:09:09,799 --> 00:09:11,039 Σβήσε το φως! 61 00:09:25,982 --> 00:09:27,313 Καλημέρα! 62 00:09:27,734 --> 00:09:28,394 Κοιμηθείτε καλά; 63 00:09:28,568 --> 00:09:30,024 Πολύ καλά. 64 00:09:30,528 --> 00:09:34,112 Είναι ένας ελαφρύς ύπνος αλλά δεν άκουσε καν τα αεροπλάνα. 65 00:09:34,657 --> 00:09:36,944 Δεν είναι τόσο κακό. Τα συνηθίζεις. 66 00:09:37,494 --> 00:09:39,701 | κάνε περισσότερα στο κρεβάτι από τον ύπνο! 67 00:09:40,580 --> 00:09:43,618 Είναι υπέροχο εδώ. Κοιτάζοντας έξω το πρωί, 68 00:09:43,792 --> 00:09:44,873 είναι χαρά! 69 00:09:45,043 --> 00:09:46,329 Είμαι τόσο ευχαριστημένος. 70 00:09:46,503 --> 00:09:48,164 Γιατί να μην επιστρέψετε στη σεζόν; 71 00:09:48,713 --> 00:09:50,203 Θα το ήθελε πολύ. 72 00:09:51,508 --> 00:09:52,373 Θα ήσουν ευπρόσδεκτος. 73 00:09:52,550 --> 00:09:57,044 Δώσε μου ένα μήνα ειδοποίηση και θα σου γλυτώσω ένα καλό δωμάτιο. 74 00:09:57,222 --> 00:09:59,133 Το ίδιο αν γίνεται. 75 00:09:59,974 --> 00:10:01,180 Φυσικά. 76 00:10:01,351 --> 00:10:02,967 Απολαύστε το γεύμα σας. 77 00:10:14,280 --> 00:10:16,146 Έχει κακάο από πάνω σου. 78 00:10:16,324 --> 00:10:18,065 Δεν άργησες; 79 00:10:18,243 --> 00:10:19,529 Ήθελε λίγο κακάο. 80 00:10:19,702 --> 00:10:22,569 - Άργησες στο σχολείο. - Είμαι πάντα στην ώρα μου. 81 00:10:22,747 --> 00:10:25,330 Εντάξει, αλλά ας συνεχίσουμε πάντως. 82 00:10:25,500 --> 00:10:26,205 Θα μακρηγορήσετε; 83 00:10:26,376 --> 00:10:28,208 Έχω κάποιες δουλειές να τρέξω. 84 00:10:29,087 --> 00:10:30,373 - Για το ξενοδοχείο; - Για μένα. 85 00:10:31,506 --> 00:10:33,998 Ο Clothier έρχεται να κάνει τους λογαριασμούς. 86 00:10:34,175 --> 00:10:35,461 Αντίο γιε μου. 87 00:10:50,817 --> 00:10:53,058 Αυτό είναι μόνο το ορεκτικό. 88 00:11:01,870 --> 00:11:03,577 Άνοιξε διάπλατα, γιε μου... 89 00:11:06,291 --> 00:11:07,747 Πες "αα". 90 00:11:13,256 --> 00:11:16,214 Καλύτερα να προσέξεις αυτά τα υπνωτικά χάπια. 91 00:11:16,551 --> 00:11:18,758 Μόνο ένα άγγιγμα αμυγδαλίτιδας. 92 00:11:19,137 --> 00:11:20,798 Βλέπεις, σου είπα. 93 00:11:21,973 --> 00:11:23,304 Εντάξει, αυτό είναι. 94 00:11:24,934 --> 00:11:26,720 Νόμιζε ότι ήταν καρκίνος. 95 00:11:27,604 --> 00:11:32,019 Τα φυσάει όλα εκτός αναλογίας τον τελευταίο καιρό. 96 00:11:32,400 --> 00:11:34,266 Πιστεύεις ότι είναι διασκεδαστικό για μένα; 97 00:11:36,738 --> 00:11:38,524 Δεν μπορεί να χαλαρώσει... 98 00:11:38,698 --> 00:11:40,063 Τι είναι η αμυγδαλίτιδα; 99 00:11:40,241 --> 00:11:42,323 Η χαλάρωση δεν είναι το ζητούμενο. 100 00:11:43,745 --> 00:11:45,156 Τότε πες μου τι είναι. 101 00:11:47,332 --> 00:11:49,073 Μη με ρωτάς. 102 00:11:51,085 --> 00:11:52,246 Εδώ είναι η συνταγή. 103 00:11:53,463 --> 00:11:57,548 Πηγαίνετε με το γιατρό, αγοράστε το φάρμακο και σήκωσε το αυτοκίνητο. 104 00:11:57,717 --> 00:11:59,082 Είναι εντάξει με σένα; 105 00:11:59,260 --> 00:12:01,376 Ωραία, αλλά πάμε τώρα. 106 00:12:03,765 --> 00:12:05,472 Δεν παίρνω ένα φιλί; 107 00:12:17,904 --> 00:12:20,191 Mme και M. Vernon, επιστρέψατε! 108 00:12:20,365 --> 00:12:21,355 Θα είμαι κάτω. 109 00:12:21,532 --> 00:12:22,897 Είπαμε ότι θα το κάνουμε. 110 00:12:23,076 --> 00:12:26,364 | σου έδωσε το ίδιο δωμάτιο, αλλά δεν ήταν εύκολο. 111 00:12:26,537 --> 00:12:28,369 Πάμε να δούμε τη θέα, αγαπητέ. 112 00:12:28,539 --> 00:12:29,779 έρχομαι. 113 00:12:34,879 --> 00:12:36,165 Έκανες το mail; 114 00:12:36,339 --> 00:12:38,922 Οχι ακόμη. Έκανα πρώτα την ασφάλιση. 115 00:12:39,092 --> 00:12:40,799 Η γυναίκα μου δεν το έκανε αυτό; 116 00:12:41,552 --> 00:12:42,917 Ήταν στην παραλία. 117 00:12:43,096 --> 00:12:45,633 Πρέπει να δώσω στη μάνα. Σημείο τις ακτινογραφίες της. 118 00:12:56,734 --> 00:13:00,773 Κύριε Prieur, πείτε σε αυτό το κορίτσι να παίξει αλλού. 119 00:13:00,947 --> 00:13:02,062 Ναι, φυσικά. 120 00:13:02,240 --> 00:13:03,571 Εδώ είναι οι ακτινογραφίες σας. 121 00:13:03,741 --> 00:13:04,446 Σας ευχαριστώ. 122 00:13:04,867 --> 00:13:07,905 Πήγαινε να παίξεις κάπου αλλού. μμ. Το σημείο πρέπει να ξεκουραστεί. 123 00:13:08,079 --> 00:13:09,240 Πού μπορώ να πάω; 124 00:13:09,414 --> 00:13:13,248 Πήγαινε να κάνεις πατινάζ στο πεζοδρόμιο, είναι καλύτερα εκεί. 125 00:13:14,377 --> 00:13:16,038 Το έχεις δοκιμάσει; 126 00:13:16,212 --> 00:13:17,794 Απλά πήγαινε ούτως ή άλλως. 127 00:13:18,506 --> 00:13:20,213 Η ζωή είναι πολύ μικρή! 128 00:13:20,383 --> 00:13:23,000 Λοιπόν, το ζω! 129 00:13:24,429 --> 00:13:26,215 Δύο κονιάκ, Julien. 130 00:13:27,974 --> 00:13:29,635 Και ένα για το αφεντικό. 131 00:13:29,809 --> 00:13:30,594 Εσείς γιατρέ; 132 00:13:30,768 --> 00:13:32,805 Ποτέ στο καθήκον, όπως ακριβώς ένας αστυνομικός. 133 00:13:33,271 --> 00:13:34,807 Τότε ούτε εγώ θα το κάνω. 134 00:13:36,149 --> 00:13:38,390 Θα πάω στην πόλη, είναι έτοιμο το αυτοκίνητό μου; 135 00:13:39,027 --> 00:13:40,392 Είναι Σαββατοκύριακο, φίλε. 136 00:13:40,570 --> 00:13:41,560 Θα μαζέψω το αυτοκίνητο. 137 00:13:43,239 --> 00:13:44,320 Πότε ο πατέρας μου το υπόσχομαι; 138 00:13:44,574 --> 00:13:45,234 Εχθές. 139 00:13:45,992 --> 00:13:48,154 Τότε μην ανησυχείς. Είναι έτοιμο. 140 00:13:48,328 --> 00:13:49,818 Είμαστε αξιόπιστοι. 141 00:13:51,914 --> 00:13:53,655 - Ο γιος σου είναι καλά; - Ναι, καλά. 142 00:13:53,833 --> 00:13:54,914 Θα πάρω τη Νέλλυ. 143 00:13:55,084 --> 00:13:57,246 Όχι, πρέπει να μείνει μαζί του. 144 00:13:57,420 --> 00:13:59,161 Θέλαμε να κάνουμε θαλάσσιο σκι. 145 00:14:01,424 --> 00:14:03,210 Ήταν πραγματικά καλή σήμερα το πρωί. 146 00:14:04,010 --> 00:14:05,671 Κάποια άλλη φορά, εντάξει; 147 00:14:06,095 --> 00:14:09,963 Δείτε τι γίνεται με τα παιδιά; | σου είπα, καλύτερα να προσέχεις. 148 00:14:12,268 --> 00:14:13,508 Συγγνώμη, πρέπει να φύγω. 149 00:14:14,812 --> 00:14:16,644 Θα δω τη Νέλλυ. 150 00:14:16,814 --> 00:14:19,476 Όχι, πρέπει να δουλέψει. Απλά πήγαινε να διασκεδάσεις. 151 00:14:21,694 --> 00:14:23,810 Είσαι πολύ απότομος μαζί της. 152 00:14:23,988 --> 00:14:25,274 Είναι φίλη. 153 00:14:25,448 --> 00:14:26,813 | ελπίζω να ξέρει. 154 00:14:42,799 --> 00:14:44,415 Ο Βίνσεντ είναι πραγματικά καλά; 155 00:14:44,967 --> 00:14:47,004 Το αγόρι είναι καλά. Είναι τα χάπια σου. 156 00:14:47,887 --> 00:14:49,628 | μακάρι να μην τα χρειαζόμουν. 157 00:14:50,306 --> 00:14:51,796 Να είστε προσεκτικοί. 158 00:14:53,226 --> 00:14:54,716 Τι γίνεται με το αλκοόλ; 159 00:14:55,520 --> 00:14:58,933 Ένα χαλαρό ποτό είναι μέρος της δουλειάς. 160 00:14:59,524 --> 00:15:01,014 Κανένα πρόβλημα; 161 00:15:01,692 --> 00:15:02,557 Προβλήματα; 162 00:15:02,860 --> 00:15:05,272 Λοιπόν, όπως όλοι, προβλήματα με τα χρήματα... 163 00:15:05,905 --> 00:15:06,736 Πώς είναι η δουλειά; 164 00:15:07,156 --> 00:15:09,113 Όσο καλό μπορεί να αναμένεται. 165 00:15:13,538 --> 00:15:15,529 Αλλά δεν είμαι άρρωστος γιατρέ. 166 00:15:22,130 --> 00:15:23,495 Κακός ο ανταγωνισμός; 167 00:15:24,632 --> 00:15:26,043 Ερασιτέχνες! 168 00:15:26,884 --> 00:15:28,545 Φαίνεται να τα πάνε καλά. 169 00:15:29,429 --> 00:15:31,215 Τα περνούν. 170 00:15:31,514 --> 00:15:32,675 Είναι εύκολο! 171 00:15:32,849 --> 00:15:35,762 Πληρώνουν τους οδηγούς, και σερβίρετε σκατά για φαγητό. 172 00:15:36,978 --> 00:15:40,266 Δουλεύεις σκληρά για χρόνια να δημιουργήσει μια καλή επιχείρηση, 173 00:15:40,440 --> 00:15:43,478 και μόλις ξεκινήσει, μπαίνει κάποιος απατεώνας 174 00:15:43,651 --> 00:15:45,517 και κλέβει τους πελάτες σας. 175 00:15:48,990 --> 00:15:52,073 Είναι φυσιολογικό αυτό; Είναι δίκαιο αυτό; 176 00:15:55,496 --> 00:15:57,828 M. Duhamel, δεν χάνεις χρόνο. 177 00:15:59,792 --> 00:16:02,329 Αχ, M. Prieur, είναι αυτή η μαγική ώρα. 178 00:16:02,503 --> 00:16:05,791 Τα πράγματα είναι ακόμα όπως είναι, αλλά μπορείς να τα νιώσεις... 179 00:16:05,965 --> 00:16:07,205 ...αρχίζει να αλλάζει! 180 00:16:07,383 --> 00:16:09,090 Δεν χρησιμοποιείς βίντεο; 181 00:16:09,260 --> 00:16:10,842 Ποτέ, M. Prieur. 182 00:16:11,012 --> 00:16:14,255 Η ταινία, η μεγάλη οθόνη, δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο! 183 00:16:20,938 --> 00:16:21,678 Τι συμβαίνει; 184 00:16:21,856 --> 00:16:24,063 Οι Duchemin κάλεσαν να διαμαρτυρηθούν. 185 00:16:24,233 --> 00:16:27,567 Θα έπρεπε να είχαν κάνει κράτηση νωρίτερα. Θα στείλω ένα σημείωμα. 186 00:16:28,404 --> 00:16:31,988 Ο δήμαρχος έχει κρατηθεί ένα μεγάλο γάμο το Σάββατο. 187 00:16:32,158 --> 00:16:33,489 Καλός. Η γυναίκα μου ξέρει; 188 00:16:33,659 --> 00:16:35,275 | δεν μπορούσε να τη βρει. 189 00:16:35,453 --> 00:16:36,989 Ήταν με τον Βίνσεντ. 190 00:16:37,622 --> 00:16:39,954 Όχι, η Τζούλια τον τάισε. 191 00:16:41,167 --> 00:16:44,000 Εντάξει. Θα του πάρω τα φάρμακά του. 192 00:17:17,245 --> 00:17:18,781 Παύλος. Τι συμβαίνει; 193 00:17:20,873 --> 00:17:22,784 Μου δείχνει τις φωτογραφίες του. 194 00:17:24,335 --> 00:17:25,245 Στο σκοτάδι; 195 00:17:25,711 --> 00:17:28,499 Είναι καταπληκτικό πόσο καλύτερα φαίνονται. 196 00:17:29,257 --> 00:17:30,793 Έχεις το φάρμακο; 197 00:17:31,342 --> 00:17:35,176 Δείτε την ώρα! Ώρα 8:15! Κρατάτε το δείπνο. 198 00:17:36,013 --> 00:17:37,253 Ήδη; 199 00:17:40,351 --> 00:17:42,058 Συγγνώμη... 200 00:17:43,437 --> 00:17:44,768 Πήρες το αυτοκίνητό σου; 201 00:17:46,566 --> 00:17:48,182 Ναι...φυσικά. 202 00:18:03,833 --> 00:18:05,619 Έξω για βόλτα; 203 00:18:06,210 --> 00:18:07,996 Ωραίος καιρός, έτσι δεν είναι; 204 00:18:09,630 --> 00:18:10,995 Ναι, πολύ. 205 00:18:14,302 --> 00:18:15,463 Κράτα τη γραμμή... 206 00:18:38,159 --> 00:18:39,320 Λοιπόν, 207 00:18:39,493 --> 00:18:41,234 ξέρετε τι να περιμένετε τώρα. 208 00:18:41,912 --> 00:18:43,698 Δεν φαινόταν ένοχη. 209 00:18:44,624 --> 00:18:47,491 Όχι, δεν το έκανε. Νιώθεις καλύτερα; 210 00:18:49,253 --> 00:18:52,666 Αλλά...στο σαλόνι! Δεν είναι ανόητη. 211 00:18:53,591 --> 00:18:56,083 Όχι, δεν είναι ανόητη... 212 00:19:03,392 --> 00:19:04,348 Καθημερινή ειδική; 213 00:19:04,518 --> 00:19:05,553 Θα είναι μια χαρά. 214 00:19:05,728 --> 00:19:09,767 | μην τρώτε κρέας το βράδυ. Μπορώ να έχω μια ομελέτα; 215 00:19:10,149 --> 00:19:13,062 Κανένα πρόβλημα. Ζαμπόν, εκλεκτά μυρωδικά ή τυρί; 216 00:19:13,235 --> 00:19:15,146 Απλά σκέτο, με αυγά. 217 00:19:17,490 --> 00:19:18,776 Με αυγά! 218 00:19:18,949 --> 00:19:19,814 Σας ευχαριστώ. 219 00:19:29,251 --> 00:19:30,116 Πού ήσουν; 220 00:19:30,586 --> 00:19:32,372 | πήγε μια βόλτα. 221 00:19:32,838 --> 00:19:34,374 | δεν ένιωθε καλά. 222 00:19:38,219 --> 00:19:38,833 Τι συμβαίνει; 223 00:19:39,095 --> 00:19:41,928 Απλά κουρασμένος. Ξέρεις. Τελείωσε τώρα. 224 00:19:49,355 --> 00:19:50,595 Ομελέτα και σπέσιαλ... 225 00:19:51,440 --> 00:19:52,771 Άλλος ένας Gaillac. 226 00:19:53,693 --> 00:19:54,683 Αμέσως. 227 00:19:57,279 --> 00:19:58,690 Θα το πάρω για σένα. 228 00:19:58,864 --> 00:20:02,732 Όχι δεν θα το κάνεις! Αυτό είναι δικό μου. | πήγε σε ψώνια. 229 00:20:03,327 --> 00:20:06,991 Αφήστε το σε μια γυναίκα να σας στείλει στο φτωχικό σπίτι. 230 00:20:07,707 --> 00:20:10,540 Λοιπόν, αγαπητέ, φαίνεται πως νιώθεις καλύτερα. 231 00:20:12,670 --> 00:20:13,375 ήσουν καλός; 232 00:20:13,713 --> 00:20:14,874 Ένας άγγελος. 233 00:20:15,464 --> 00:20:17,455 Αυτό θα βοηθήσει τον λαιμό σας. 234 00:20:18,509 --> 00:20:19,169 Τι λέτε; 235 00:20:19,844 --> 00:20:21,630 Άσε τον, δεν πειράζει. 236 00:20:22,346 --> 00:20:23,632 Αυτό είναι δικό σου. 237 00:20:24,432 --> 00:20:25,672 Στοίχημα ότι είναι αμέλεια. 238 00:20:25,850 --> 00:20:27,090 Ναι, και είναι προφανές. 239 00:20:28,936 --> 00:20:30,768 Ευχαριστώ που ήρθατε μαζί μου. 240 00:20:30,938 --> 00:20:36,479 Αγαπητέ μου, ήταν χαρά. Τηλεφώνησέ με για την επόμενη εξόρμηση για ψώνια. 241 00:20:42,783 --> 00:20:44,820 Δεν το πιέζεις; 242 00:20:44,994 --> 00:20:48,362 Απλώς είναι κύριος. Δεν υπάρχει κακό. 243 00:20:49,248 --> 00:20:50,864 Ώρα για μπάνιο για εσάς! 244 00:20:53,377 --> 00:20:54,333 Πονάει ακόμα ο λαιμός; 245 00:20:54,503 --> 00:20:55,117 Όχι. 246 00:20:56,130 --> 00:20:58,087 Δώσε μου το άλλο πόδι. 247 00:20:59,633 --> 00:21:01,874 Είσαι τόσο βρόμικος! 248 00:21:09,268 --> 00:21:10,758 Πλήρωσες τον εκτυπωτή; 249 00:21:10,895 --> 00:21:12,852 Αμέσως μετά το μεσημεριανό γεύμα. 250 00:21:13,063 --> 00:21:15,725 Πραγματικά; Τηλεφώνησε για την επιταγή του στις 3:00. 251 00:21:16,066 --> 00:21:18,728 3:007; | πρέπει να σταμάτησε αμέσως μετά. 252 00:21:19,195 --> 00:21:20,356 Όλα έγιναν. 253 00:21:21,864 --> 00:21:23,525 Δηλαδή ήσουν με τη μητέρα; 254 00:21:24,200 --> 00:21:25,531 Φυσικά και όχι. 255 00:21:29,538 --> 00:21:30,744 Δεν έφαγες μαζί της; 256 00:21:32,958 --> 00:21:34,699 Τι να σου βάλω; 257 00:21:40,090 --> 00:21:41,376 Λοιπόν, έτσι δεν είναι; 258 00:21:42,384 --> 00:21:44,842 Στα μαθήματα πιάνου της; Όχι ευχαριστώ! 259 00:21:46,931 --> 00:21:50,595 Όχι, άρπαξα μια μπουκιά με τη Μέριλιν στην μπουτίκ της. 260 00:21:51,602 --> 00:21:54,344 Βάλε το χέρι σου άγγελέ μου. Ορίστε. 261 00:21:55,397 --> 00:21:57,934 Πήγαινε κάτω σαν μεγάλο αγόρι και ρώτα την Κλοθίλδη 262 00:21:58,400 --> 00:22:00,687 ή η Μαρί να σου φτιάξει το δείπνο, εντάξει; 263 00:22:01,320 --> 00:22:03,106 Δώσε ένα φιλί στον πατέρα σου. 264 00:22:11,539 --> 00:22:13,496 Θα ήθελα ένα ντους. 265 00:22:14,708 --> 00:22:15,322 Ελάτε μαζί μου; 266 00:22:27,930 --> 00:22:29,386 Τι γίνεται με τους πελάτες; 267 00:22:29,849 --> 00:22:30,930 Οι πελάτες; 268 00:22:31,600 --> 00:22:33,341 Κατά τη διάρκεια του γεύματος, στη μπουτίκ. 269 00:22:33,519 --> 00:22:35,760 Δεν ήρθε κανένα. Πρέπει να ήταν ρεπό. 270 00:22:37,273 --> 00:22:38,479 Μέχρι τις 3:007; 271 00:22:39,191 --> 00:22:41,307 Α, σταματήστε το. Νομίζεις ότι με νοιάζει τι ώρα... 272 00:22:45,739 --> 00:22:47,229 Περίμενε ένα λεπτό. 273 00:22:49,702 --> 00:22:50,817 Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. 274 00:22:54,081 --> 00:22:56,288 Έλα στο φως. 275 00:22:56,458 --> 00:22:57,664 Τι είναι αυτό; 276 00:22:58,252 --> 00:22:59,242 Δεν μπορεί να είναι... 277 00:22:59,587 --> 00:23:00,292 Τι; 278 00:23:01,380 --> 00:23:02,711 ζηλεύεις! 279 00:23:03,048 --> 00:23:03,833 Σίγουρα είμαι. 280 00:23:04,008 --> 00:23:05,919 - Είσαι! - Σίγουρα. 281 00:23:06,802 --> 00:23:10,716 Χαίρομαι που ζηλεύεις. Αποδεικνύει ότι με αγαπάς. 282 00:23:16,312 --> 00:23:17,848 Φανταστείτε το. 283 00:23:20,316 --> 00:23:22,648 Καλύτερα να πας πριν | παγώσει μέχρι θανάτου. 284 00:23:25,821 --> 00:23:26,686 Ζηλιάρης! 285 00:24:25,756 --> 00:24:27,087 Προχώρα αμέσως. 286 00:24:27,675 --> 00:24:28,836 Συγνώμη. 287 00:24:29,468 --> 00:24:30,799 | ήταν απλώς περίεργος. 288 00:24:34,014 --> 00:24:35,220 Όμορφο, έτσι δεν είναι; 289 00:24:35,391 --> 00:24:36,756 Πρέπει να κόστισε πολύ... 290 00:24:36,850 --> 00:24:37,510 Μαντέψτε. 291 00:24:38,602 --> 00:24:39,467 5.000 φράγκα. 292 00:24:40,479 --> 00:24:42,846 Που θα έβγαζα τέτοιου είδους χρήματα; 293 00:24:43,023 --> 00:24:46,106 Μην είσαι ανόητος. Στεγνώστε με. Τρίψτε δυνατά. 294 00:24:53,867 --> 00:24:55,824 Λοιπόν, πόσο ήταν; 295 00:24:56,328 --> 00:24:58,786 Δεν τα παρατάς ποτέ, έτσι; 296 00:24:59,581 --> 00:25:02,949 1.500 φράγκα. Εντυπωσιασμένος; 297 00:25:03,043 --> 00:25:04,499 Ναι, είμαι εντυπωσιασμένος. 298 00:25:04,962 --> 00:25:09,251 Δεν ήταν εύκολο. Ο ηλικιωμένος οδήγησε μια δύσκολη συμφωνία. Συνέχισε να τρίβεις. 299 00:25:19,977 --> 00:25:20,808 Κάποιο mail; 300 00:25:20,853 --> 00:25:22,560 Ένα γράμμα από τον αδερφό μου. 301 00:25:22,771 --> 00:25:24,307 Πού είναι τώρα; 302 00:25:24,982 --> 00:25:26,893 Γερμανία, στο Koblenz. 303 00:25:28,068 --> 00:25:31,311 Ο ράφτης μαζεύει γραμματόσημα. Θα φύγω αν φύγω. 304 00:25:32,031 --> 00:25:32,896 Τι, θα βγεις; 305 00:25:33,949 --> 00:25:34,734 Στη μαμά. 306 00:25:35,075 --> 00:25:35,689 Πάλι; 307 00:25:35,993 --> 00:25:39,486 | σου είπα χθες. Είναι άρρωστη και χρειάζεται ένα χέρι. 308 00:25:39,872 --> 00:25:41,533 Μου το είπες; 309 00:25:43,584 --> 00:25:44,540 Έχει δίκιο ο γιατρός. 310 00:25:44,668 --> 00:25:45,408 Δεν είσαι καλά. 311 00:25:48,213 --> 00:25:50,921 Το λεωφορείο μου! Πες του ότι θα κατέβω αμέσως. 312 00:25:57,431 --> 00:25:58,387 Ευγένιος! 313 00:25:59,558 --> 00:26:01,014 Περίμενε τη γυναίκα μου. 314 00:27:57,593 --> 00:27:58,754 Αλλοθι. 315 00:30:10,183 --> 00:30:11,173 Μην το κάνεις! 316 00:30:12,019 --> 00:30:13,680 Μην το κάνεις! 317 00:30:14,187 --> 00:30:17,396 Πρόσεχε τον εαυτό σου! 318 00:30:44,426 --> 00:30:47,919 Αν δεν είναι στη μητέρα της θα ξέρεις σίγουρα. 319 00:30:52,476 --> 00:30:54,888 Βγαίνει για μάθημα πιάνου. 320 00:30:55,520 --> 00:30:56,976 Άργησες πολύ. 321 00:31:01,526 --> 00:31:02,231 Εδώ πέρα! 322 00:31:04,905 --> 00:31:05,815 Προσεκτικός. 323 00:31:09,326 --> 00:31:11,613 Το κεφάλι σου είναι στα σύννεφα, αγάπη μου. 324 00:31:16,291 --> 00:31:18,328 -Τι κάνεις εδώ; - Περιμένοντας τη μητέρα. 325 00:31:18,835 --> 00:31:20,200 Δεν ήταν άρρωστη; 326 00:31:20,379 --> 00:31:22,165 Ναι, αλλά δεν τα παρατά ποτέ. 327 00:31:22,547 --> 00:31:24,333 Και τι κάνεις εδώ; 328 00:31:25,008 --> 00:31:26,043 Ο Βίνσεντ είναι καλά; 329 00:31:26,885 --> 00:31:28,922 Πρόστιμο. Μόλις ήμουν στην περιοχή. 330 00:31:29,888 --> 00:31:30,798 Για ποιο λόγο; 331 00:31:32,140 --> 00:31:34,302 Για να πάω στην τράπεζα... 332 00:31:36,019 --> 00:31:39,137 Προς ενημέρωσή σας, είναι στην άλλη άκρη της πόλης. 333 00:31:40,524 --> 00:31:41,639 Πού είναι το αυτοκίνητο; 334 00:31:42,734 --> 00:31:43,940 Place Jeanne d'Arc. 335 00:31:44,861 --> 00:31:46,272 Στο σταθμό των λεωφορείων... 336 00:31:49,783 --> 00:31:51,490 Με ακολουθείς, Πολ. 337 00:31:52,828 --> 00:31:55,661 Γιατί; Θα είχα λόγο; 338 00:31:56,039 --> 00:31:56,744 Όχι... 339 00:31:56,957 --> 00:31:58,789 αλλά αν το συνεχίσεις, θα το κάνεις. 340 00:32:48,592 --> 00:32:49,673 Αυτό είναι ηλίθιο. 341 00:32:50,218 --> 00:32:51,424 Ας το ξεχάσουμε. 342 00:32:56,391 --> 00:32:57,881 Πες κάτι ωραίο. 343 00:32:58,977 --> 00:33:01,093 Πώς είναι ο αδερφός σου; Του αρέσει ακόμα η Γερμανία; 344 00:33:02,355 --> 00:33:03,595 Στέλνει την αγάπη του. 345 00:33:06,234 --> 00:33:07,395 Τι άλλο; 346 00:33:08,195 --> 00:33:10,357 Διαβάστε μου μερικά από τα γράμματά του. 347 00:33:17,329 --> 00:33:18,285 Πόσο ανόητος εκ μέρους μου! 348 00:33:18,371 --> 00:33:19,907 Η μητέρα το έχει. 349 00:33:20,457 --> 00:33:21,447 Δεν ήταν έξω; 350 00:33:21,666 --> 00:33:23,031 | το έβαλε στο γραμματοκιβώτιό της. 351 00:33:23,251 --> 00:33:25,583 Πάντα έχεις μια δικαιολογία, σαν την τσάντα σου. 352 00:33:26,922 --> 00:33:29,004 Πλήρωσες 4.000 φράγκα. | κάλεσε. 353 00:33:30,175 --> 00:33:31,506 | βλέπω να με εμπιστεύεσαι! 354 00:33:36,598 --> 00:33:39,010 Εντάξει, κέρδισα πολλά στα άλογα. 355 00:33:39,976 --> 00:33:40,761 Παίζεις στοίχημα; 356 00:33:41,228 --> 00:33:42,309 Μερικές φορές. 357 00:33:44,022 --> 00:33:44,978 Γιατί δεν μου το είπες; 358 00:33:47,025 --> 00:33:49,357 | παίζω με τη Μέριλιν, και αφου την μισεις... 359 00:33:52,239 --> 00:33:53,195 Που έπαιζες; 360 00:33:53,698 --> 00:33:56,190 Εκεί πέρα. Στο καφενείο. 361 00:34:09,256 --> 00:34:11,714 Είναι κλειστά μέχρι την Πέμπτη. 362 00:34:12,968 --> 00:34:14,754 Η γιαγιά πέθανε. 363 00:34:15,345 --> 00:34:18,053 Αλλά είναι πραγματικά τα υδραυλικά. 364 00:38:07,952 --> 00:38:09,067 Παύλο, είσαι εσύ; 365 00:38:16,377 --> 00:38:18,835 Αυτό είναι όλο. Όχι άλλα ζάρια... 366 00:38:19,964 --> 00:38:21,705 Όχι άλλες κάρτες. Ώρα κλεισίματος. 367 00:38:42,821 --> 00:38:43,561 Τι συμβαίνει, Παύλο; 368 00:38:43,738 --> 00:38:44,944 Τι συνέβη; 369 00:38:46,407 --> 00:38:48,694 Υπήρξε ατύχημα; Είσαι άρρωστος; 370 00:38:52,455 --> 00:38:54,196 Απάντησέ μου! Πες κάτι. 371 00:39:27,282 --> 00:39:28,772 Πού ήσουν Παύλο; 372 00:39:31,828 --> 00:39:34,069 Πες κάτι... Με τρομάζεις. 373 00:39:36,666 --> 00:39:37,997 Τι μπορώ να κάνω; 374 00:39:42,088 --> 00:39:43,328 Θέλεις να είσαι μόνος; 375 00:39:56,477 --> 00:39:57,888 Τι συμβαίνει, Παύλο; 376 00:39:59,272 --> 00:40:01,229 Σε ψάξαμε παντού... 377 00:40:02,525 --> 00:40:04,186 Στον αυτοκινητόδρομο, στη λίμνη... 378 00:40:05,612 --> 00:40:07,273 στην πόλη...στο αστυνομικό τμήμα... 379 00:40:07,864 --> 00:40:09,195 στο νοσοκομείο... 380 00:40:10,491 --> 00:40:12,107 | ήταν στο τηλέφωνο για ώρες. 381 00:40:15,288 --> 00:40:17,199 | δεν σταμάτησαν να κλαίνε. 382 00:40:20,126 --> 00:40:22,663 Οι καλεσμένοι πήγαν να ψάξουν. Δεν υπήρχε σημάδι! 383 00:40:25,048 --> 00:40:27,005 Όταν επέστρεψαν, | δεν τόλμησε να τους ρωτήσει. 384 00:40:29,135 --> 00:40:30,671 Μετά έπεσε η νύχτα... 385 00:40:48,071 --> 00:40:49,561 Αλλά είσαι εδώ! 386 00:40:50,031 --> 00:40:51,442 Είσαι εδώ! 387 00:40:52,575 --> 00:40:54,316 Είσαι πραγματικά εδώ! 388 00:41:01,000 --> 00:41:02,661 Έλα Νέλι. 389 00:41:04,295 --> 00:41:07,833 | είδα εσένα και τον Μαρτινό μαζί στο ποτάμι. 390 00:41:09,676 --> 00:41:10,416 Ετσι; 391 00:41:11,010 --> 00:41:15,720 | δεν θέλω να το συζητήσω. | σε ακολούθησε. Χρειάζεται να συνεχίσω; 392 00:41:17,684 --> 00:41:20,597 | ας υποθέσουμε ότι πήγες στο νησί για πικνίκ! 393 00:41:24,357 --> 00:41:25,939 | σε είδα. 394 00:41:27,318 --> 00:41:28,433 | σας είδα και τους δύο. 395 00:41:32,323 --> 00:41:33,313 Τι είδες; 396 00:41:34,993 --> 00:41:36,825 Γι' αυτό έφυγες; 397 00:41:38,162 --> 00:41:39,903 Και με έκανε να ανησυχώ όλη μέρα; 398 00:41:41,624 --> 00:41:43,240 Ταίριαξες γι' αυτό; 399 00:41:45,878 --> 00:41:47,710 Φυσικά πήγαμε στο νησί. 400 00:41:48,631 --> 00:41:50,497 | χρειαζόταν ξεκούραση, αυτό είναι όλο. 401 00:41:52,677 --> 00:41:53,883 Στην πλάτη σου; 402 00:41:55,013 --> 00:41:56,674 Όχι, χοροπηδώντας με το ένα πόδι! 403 00:41:57,348 --> 00:42:00,807 Κοίτα με, ανόητη! Κοίτα με! 404 00:42:01,102 --> 00:42:03,514 Θα με κοιτάξεις... 405 00:42:04,272 --> 00:42:07,014 Δεν βλέπεις ότι σε αγαπώ; Είμαι η γυναίκα σου! 406 00:42:07,650 --> 00:42:09,357 Κοίτα τα μάτια μου... 407 00:42:09,485 --> 00:42:11,146 Τα δάκρυα μου ήταν για σένα. 408 00:42:11,320 --> 00:42:13,186 Τι θα γινόμουν χωρίς εσένα; 409 00:42:14,657 --> 00:42:16,739 Δεν θα ήμουν τίποτα... 410 00:42:18,119 --> 00:42:19,359 θα χανόμουν. 411 00:42:26,711 --> 00:42:29,453 Δεν με αγαπάς πια. Ασε με ήσυχο. 412 00:42:53,404 --> 00:42:55,941 Αν δεν σε αγαπούσα | δεν θα ήταν εδώ. 413 00:42:57,366 --> 00:43:01,234 | ήθελε να πεθάνει. Με ακούς; 414 00:43:09,670 --> 00:43:11,286 Πονάει τόσο πολύ. 415 00:43:18,638 --> 00:43:20,720 Είμαι εδώ... 416 00:43:24,685 --> 00:43:25,925 | σε αγαπώ. 417 00:43:32,360 --> 00:43:34,943 Κράτα με αγάπη μου. 418 00:44:30,751 --> 00:44:31,707 Τι ονειρεύεσαι; 419 00:44:37,884 --> 00:44:40,171 | δεν το εννοούσε. τελείωσε. 420 00:45:43,574 --> 00:45:45,281 724...είναι εδώ. 421 00:45:47,078 --> 00:45:47,909 Επιστροφή ήδη; 422 00:45:48,371 --> 00:45:49,736 | μη χάνεις χρόνο. 423 00:45:50,498 --> 00:45:51,579 Τι είναι αυτό; 424 00:45:55,670 --> 00:45:56,785 Κοίτα, Κλοθίλδη... 425 00:45:56,963 --> 00:45:57,873 Είναι χρυσός! 426 00:46:04,512 --> 00:46:05,252 Θα το βάλω. 427 00:46:08,182 --> 00:46:09,547 Δεν ήταν ακριβό; 428 00:46:09,934 --> 00:46:11,299 Lake Hotel, γεια. 429 00:46:14,522 --> 00:46:15,557 Θα αλλάξω φόρεμα. 430 00:46:16,107 --> 00:46:17,563 Όχι, είμαστε γεμάτοι αυτό το Σαββατοκύριακο. 431 00:46:18,192 --> 00:46:20,524 Περιμένετε, το δωμάτιο 4 είναι δωρεάν. 432 00:46:20,653 --> 00:46:23,020 - Το δωμάτιο του Μαρτινό; - Τηλεφώνησε να ακυρωθεί. 433 00:46:23,948 --> 00:46:26,280 Έγινε μη εμφάνιση. 434 00:46:26,575 --> 00:46:30,068 Τέλεια, τότε θα σε περιμένουμε. 435 00:46:37,253 --> 00:46:38,914 Αυτά τα πουκάμισα το είχαν. 436 00:46:39,714 --> 00:46:41,830 Θα πρέπει να σου αγοράσω καινούργια. 437 00:46:43,259 --> 00:46:45,000 Είναι γεμάτα τρύπες. 438 00:46:52,059 --> 00:46:53,549 Πότε τηλεφώνησε ο Μαρτινό; 439 00:46:53,686 --> 00:46:55,142 Δεν τηλεφώνησε. το έκανα. 440 00:46:55,563 --> 00:46:57,099 | είπε ότι για την Κλοθίλδη. 441 00:46:57,732 --> 00:46:58,893 | του είπε να μην επιστρέψει ποτέ. 442 00:46:59,859 --> 00:47:00,849 Είναι για το καλύτερο. 443 00:47:03,446 --> 00:47:04,777 Αυτή η μαξιλαροθήκη είναι φθαρμένη. 444 00:47:06,907 --> 00:47:09,649 | του είπε δεν σου άρεσε η στάση του. 445 00:47:10,494 --> 00:47:11,700 Και εγώ, για αυτό το θέμα. 446 00:47:12,788 --> 00:47:13,823 Πήρε το μήνυμα. 447 00:47:14,957 --> 00:47:18,666 Είσαι τρελός που αποκαλείς αυτόν τον τρελό; Τι θα πει ο κόσμος; 448 00:47:19,128 --> 00:47:22,587 Θα μοιάζει | δεν μπορώ να σας εμπιστευτώ μαζί. 449 00:47:23,132 --> 00:47:24,793 Και η γυναίκα μου πρέπει να του το πει! 450 00:47:26,469 --> 00:47:28,005 Ήσουν τόσο στενοχωρημένος. 451 00:47:28,262 --> 00:47:31,129 Μεγάλος. Θα φανώ εντελώς γελοίος. 452 00:47:31,307 --> 00:47:32,797 Θα ντρέπεται πολύ. 453 00:47:33,059 --> 00:47:35,767 Δεν θα πει τίποτα. 454 00:47:37,396 --> 00:47:38,727 Αυτή είναι η γνώμη σου. 455 00:47:39,482 --> 00:47:42,315 Αυτό είναι που σε ανησυχεί; Αδρανή κουτσομπολιά... 456 00:47:43,486 --> 00:47:44,897 Αυτό το λες αγάπη; 457 00:47:47,740 --> 00:47:49,276 Λοιπόν, μπορείς να κρατήσεις το βραχιόλι σου! 458 00:47:51,118 --> 00:47:52,074 Βοηθήστε με να το βγάλω! 459 00:47:55,414 --> 00:47:58,031 Σταμάτα... Λυπάμαι, έκανα λάθος. 460 00:48:02,004 --> 00:48:03,369 | δεν μπορώ να φύγω αν ούτως ή άλλως. 461 00:48:10,054 --> 00:48:11,886 Αυτή είναι η κούκλα μου! Δώστε το πίσω. 462 00:48:12,139 --> 00:48:14,301 - Είσαι κακός. - Είσαι άτακτος. 463 00:48:15,434 --> 00:48:18,972 Τι φαντασία! Είπε ότι ήταν τρένο. 464 00:48:19,105 --> 00:48:20,061 - Τι είναι; - Είχε την κούκλα μου. 465 00:48:20,564 --> 00:48:24,102 | δείτε τα παιδιά να τσακώνονται. Δεν μπορείτε να μοιραστείτε τα παιχνίδια σας; 466 00:48:24,735 --> 00:48:27,568 Αυτό είναι τέλειο. Μείνε ακίνητος. 467 00:48:28,656 --> 00:48:29,487 Είναι η κούκλα μου. 468 00:48:33,327 --> 00:48:35,534 Δεν μπορείτε να μοιραστείτε; 469 00:48:40,501 --> 00:48:41,536 Τι πόνος. 470 00:48:53,597 --> 00:48:56,339 Κύριε Prieur, είναι αυτή η μαγική ώρα! 471 00:48:58,519 --> 00:49:01,386 | δεν μπορω... Συγγνώμη, έχω δουλειά να κάνω. 472 00:49:01,772 --> 00:49:02,728 Πού πάει; 473 00:49:03,816 --> 00:49:06,399 Πάρα πολλή δουλειά, κύριε Duhamel. Μας συγχωρείτε. 474 00:49:09,321 --> 00:49:10,811 Φώτα, παρακαλώ. 475 00:49:13,033 --> 00:49:16,196 Θα πάρει μόνο μια στιγμή. 476 00:49:16,454 --> 00:49:18,786 Ποπ κορν, καραμέλα. 477 00:49:19,582 --> 00:49:21,198 Μια μπύρα παρακαλώ! 478 00:49:21,417 --> 00:49:22,327 Θα πάρει πολύ; 479 00:49:22,710 --> 00:49:25,077 Είναι ο τελευταίος κύλινδρος, Μέριλιν. 480 00:49:25,212 --> 00:49:27,123 - Πρέπει να φύγω. - Μη βιάζεσαι! 481 00:49:28,966 --> 00:49:29,626 Φώτα! 482 00:49:30,593 --> 00:49:31,503 Πάμε λοιπόν. 483 00:49:48,527 --> 00:49:50,268 Δείτε το ζουμ! 484 00:50:11,675 --> 00:50:13,211 Το μνημείο πολέμου. 485 00:50:21,268 --> 00:50:22,884 Κρίμα που ο Martineau δεν είναι εδώ, 486 00:50:24,063 --> 00:50:26,350 | κινηματογράφησε το γκαράζ του για εκείνον. 487 00:50:29,193 --> 00:50:30,433 Τι πλάνο! 488 00:50:30,694 --> 00:50:31,855 Ωραία δουλειά με κάμερα. 489 00:50:32,029 --> 00:50:33,815 Το αστέρι παίρνει τα εύσημα. 490 00:50:34,782 --> 00:50:36,648 Θα έπρεπε να είσαι σε ταινίες. 491 00:50:40,704 --> 00:50:41,318 Είσαι εσύ! 492 00:50:41,497 --> 00:50:42,862 Την ημέρα που η μητέρα ήταν άρρωστη. 493 00:50:54,385 --> 00:50:55,841 | ήθελε περισσότερα... 494 00:50:56,053 --> 00:50:57,509 | δεν μπορούσε να συμβαδίσει μαζί τους. 495 00:52:33,484 --> 00:52:36,067 Να είσαι γενναίος. Αντιμετωπίστε την αλήθεια. 496 00:52:48,999 --> 00:52:50,785 Παραλίγο να μας πιάσουν, αγάπη μου. 497 00:52:51,919 --> 00:52:54,877 Όχι, δεν μπορείς να έρθεις εδώ, μας έχει βάλει στο μάτι... 498 00:52:56,048 --> 00:52:59,507 Στην πόλη είναι καλύτερα. Θα φτιάξω μια ιστορία. Θα το αγοράσει. 499 00:53:00,803 --> 00:53:02,635 Θα το πω στη Μέριλιν. 500 00:53:03,722 --> 00:53:05,087 Σταματήστε το. 501 00:53:06,892 --> 00:53:09,429 | σε θέλω κι εγώ, ξέρεις ότι θέλω. 502 00:53:12,147 --> 00:53:13,888 Σταμάτα. 503 00:54:10,414 --> 00:54:10,994 Σταμάτα το! 504 00:54:12,750 --> 00:54:13,535 Δεν έχει τελειώσει. 505 00:54:13,667 --> 00:54:15,078 | είπε σταμάτα! 506 00:54:18,881 --> 00:54:19,916 Ηρεμώ! 507 00:54:20,424 --> 00:54:21,164 Τι συμβαίνει; 508 00:54:24,344 --> 00:54:25,584 Που πάτε; 509 00:54:38,901 --> 00:54:39,982 Μην ανησυχείς. 510 00:54:45,073 --> 00:54:45,778 Συγχωρέστε με... 511 00:54:50,996 --> 00:54:52,361 Συγχωρέστε με. 512 00:55:16,355 --> 00:55:17,470 Περήφανος για τον εαυτό σου; 513 00:55:18,774 --> 00:55:20,185 Τι'|| σκέφτονται οι άνθρωποι; 514 00:55:21,985 --> 00:55:22,599 Δεν δίνεις δεκάρα. 515 00:55:23,695 --> 00:55:25,902 Ο Ντουχαμέλ ήθελε να φύγει. 516 00:55:26,114 --> 00:55:27,855 Μένει, όχι χάρη σε σένα. 517 00:55:39,586 --> 00:55:41,668 | τους είπες ότι είσαι μεθυσμένος... 518 00:55:43,340 --> 00:55:45,172 αλλά μου αξίζει μια εξήγηση. 519 00:55:49,179 --> 00:55:50,294 Μίλα μου, Παύλο. 520 00:55:54,017 --> 00:55:54,882 Λοιπόν... 521 00:55:55,310 --> 00:55:55,970 περιμένω. 522 00:56:00,440 --> 00:56:01,396 ζηλεύω. 523 00:56:02,693 --> 00:56:03,478 Ζηλιάρης; 524 00:56:04,778 --> 00:56:06,610 Από ποιους; Από τι; 525 00:56:08,365 --> 00:56:09,230 | δεν ξερω... 526 00:56:11,994 --> 00:56:13,075 αλλά με σκοτώνει. 527 00:56:13,871 --> 00:56:15,202 Με σκοτώνει. 528 00:56:37,561 --> 00:56:39,643 Μερικές φορές, Θα ήθελα να πηδήξω από το παράθυρο. 529 00:56:42,733 --> 00:56:44,565 Παύλο, σε παρακαλώ. Με πονάει που σε βλέπω έτσι. 530 00:56:45,736 --> 00:56:46,942 Αν θέλεις, χτύπησε με, χτύπησε με... 531 00:56:49,489 --> 00:56:50,775 Θα το προτιμούσα αυτό. 532 00:56:51,533 --> 00:56:53,274 Τι θα άλλαζε αυτό; 533 00:56:53,911 --> 00:56:55,572 Είναι όλα στο κεφάλι μου. 534 00:56:57,956 --> 00:56:59,321 Έχεις εξαντληθεί, αγάπη μου. 535 00:57:00,125 --> 00:57:00,910 Ελάτε στο κρεβάτι. 536 00:57:01,084 --> 00:57:02,791 | δεν θα μπορέσει να κοιμηθεί. 537 00:57:03,629 --> 00:57:04,539 Σίγουρα μπορείς. 538 00:57:04,922 --> 00:57:06,412 | να ξέρεις ότι θα κοιμηθείς. 539 00:57:11,553 --> 00:57:12,634 Έλα... 540 00:57:13,430 --> 00:57:14,716 Εκεί τώρα. 541 00:57:26,401 --> 00:57:27,186 Χαλαρώστε. 542 00:57:28,362 --> 00:57:29,693 Αφήστε τον εαυτό σας να φύγει. Αυτό είναι όλο. 543 00:57:55,389 --> 00:57:56,595 Έχετε ξαναδεί τον Martineau; 544 00:58:00,227 --> 00:58:01,092 Παύλο, σε παρακαλώ... 545 00:58:02,354 --> 00:58:03,685 κοιμάμαι. 546 00:58:05,440 --> 00:58:06,396 Έχετε; 547 00:58:10,278 --> 00:58:11,689 Όχι δεν τον έχω δει... 548 00:58:13,156 --> 00:58:15,397 | του είπε να μην επιστρέψει ποτέ. 549 00:58:22,499 --> 00:58:24,410 Γιατί εδώ είναι πολύ επικίνδυνο. 550 00:58:26,211 --> 00:58:27,326 Βλέπετε ο ένας τον άλλον στην πόλη. 551 00:58:28,338 --> 00:58:29,078 Είναι λογικό. 552 00:58:32,259 --> 00:58:33,215 Είναι λογικό... 553 00:58:35,012 --> 00:58:36,047 αλλά δεν είναι αλήθεια. 554 00:58:41,768 --> 00:58:43,304 Μπορείτε να το αποδείξετε; 555 00:58:45,313 --> 00:58:47,475 Πώς μπορώ να το αποδείξω; 556 00:58:53,613 --> 00:58:54,227 Κοίταξε, 557 00:58:55,282 --> 00:58:57,398 αν δεν μπορείς να είσαι λογικός, θα το κάνω. 558 00:58:58,827 --> 00:59:00,659 Αν σε ενοχλεί ότι πάω στην πόλη, 559 00:59:01,538 --> 00:59:03,245 τότε δεν θα πάω άλλο. 560 00:59:03,415 --> 00:59:04,576 Ποτέ. 561 00:59:11,381 --> 00:59:12,291 Ποτέ; 562 00:59:13,842 --> 00:59:14,627 Ποτέ. 563 00:59:20,807 --> 00:59:21,638 Είσαι ικανοποιημένος τώρα; 564 00:59:32,402 --> 00:59:33,233 Σχεδόν. 565 00:59:46,208 --> 00:59:47,664 Τι άλλο μπορώ να κάνω; 566 00:59:48,668 --> 00:59:51,035 Είναι λίγο αργά. Ό,τι έγινε έγινε. 567 00:59:51,963 --> 00:59:53,249 Τι έκανα; 568 00:59:54,091 --> 00:59:56,753 Τι γίνεται με το μικρό σου ταξίδι στο νησί; 569 00:59:58,053 --> 00:59:59,714 Παρακαλώ μην το ξαναρχίσετε. 570 01:00:00,639 --> 01:00:03,347 | σου είπα, κουράστηκα και απλά ξεκουράστηκε. 571 01:00:06,019 --> 01:00:06,804 Πίνεις πολύ. 572 01:00:07,229 --> 01:00:07,969 κρυώνω. 573 01:00:08,271 --> 01:00:09,306 κρυώνω κι εγώ. 574 01:00:09,773 --> 01:00:10,604 Θέλεις λίγο; 575 01:00:17,322 --> 01:00:17,732 Ετσι, 576 01:00:19,116 --> 01:00:20,572 απλά ξεκουραζόσασταν; 577 01:00:23,203 --> 01:00:24,614 Για μισή ώρα; 578 01:00:24,830 --> 01:00:25,820 Όχι, για 5 λεπτά. 579 01:00:26,248 --> 01:00:27,204 Αυτό είναι ψέμα. 580 01:00:28,375 --> 01:00:31,242 Έφυγες στις 11:30 και έφτασα το μεσημέρι. 581 01:00:34,131 --> 01:00:34,871 Ματιά. 582 01:00:38,218 --> 01:00:39,128 Για τελευταία φορά, 583 01:00:40,554 --> 01:00:42,170 ξεκινήσαμε στις 11:30. 584 01:00:43,265 --> 01:00:46,257 Πήγαμε μέχρι τη σημαδούρα. Στην επιστροφή ξεκουράστηκα. 585 01:00:46,726 --> 01:00:48,763 Στο νησί, είναι αλήθεια, 586 01:00:49,521 --> 01:00:51,182 γιατί ήμουν κουρασμένος. 587 01:00:51,982 --> 01:00:54,690 Έπρεπε λοιπόν να ξαπλώσεις; 588 01:00:55,193 --> 01:00:56,934 | δεν ξάπλωσε. 589 01:00:57,904 --> 01:00:59,269 λες ψέματα! 590 01:01:02,701 --> 01:01:06,319 Βαρέθηκα και βαρέθηκα τα ψέματά σου! Απάντησέ μου! 591 01:01:07,747 --> 01:01:08,737 Άσε με να φύγω! 592 01:01:08,999 --> 01:01:10,114 Πες μου την αλήθεια! 593 01:01:10,417 --> 01:01:13,079 Ναι, κοιμήθηκα με τον Martineau! 594 01:01:13,420 --> 01:01:15,252 Στο νησί, στο αυτοκίνητο, στο σπίτι του! 595 01:01:15,505 --> 01:01:17,746 Και στο κρεβάτι μας, όταν ήσουν έξω! 596 01:01:18,008 --> 01:01:19,373 Είσαι χαρούμενος τώρα; 597 01:01:33,148 --> 01:01:33,979 Άνοιξε την πόρτα. 598 01:01:36,151 --> 01:01:36,936 Άνοιξε. 599 01:01:42,741 --> 01:01:44,857 Άκου, έκανα λάθος... 600 01:01:45,577 --> 01:01:46,533 τελείωσε. 601 01:01:47,120 --> 01:01:49,578 | σ'αγαπώ αγάπη μου... 602 01:01:50,665 --> 01:01:51,746 Άνοιξε την πόρτα. 603 01:01:55,378 --> 01:01:57,289 Μην είσαι ανόητος. Άνοιξε την πόρτα. 604 01:02:23,823 --> 01:02:24,563 Ηλίθιε. 605 01:02:27,452 --> 01:02:28,283 Πατερούλης. 606 01:02:32,207 --> 01:02:33,322 Τα αρνιά μου, αφεντικό; 607 01:02:33,917 --> 01:02:37,205 | τα άφησε στο κρεοπωλείο. Θα τηλεφωνήσω τώρα. 608 01:02:37,671 --> 01:02:39,582 Τον τελευταίο καιρό τα ξεχνάω όλα. 609 01:02:44,844 --> 01:02:45,709 λυπάμαι πολύ. 610 01:02:48,640 --> 01:02:49,721 Φεύγοντας, κύριε Βέρνον; 611 01:02:50,267 --> 01:02:51,678 Δεν υπάρχει τίποτα κακό στο σπίτι; 612 01:02:52,727 --> 01:02:53,592 Όχι, είναι εδώ. 613 01:02:53,937 --> 01:02:56,224 Δεν άκουσες τη ρακέτα χθες το βράδυ; 614 01:02:56,439 --> 01:02:57,019 Μαριέτ, 615 01:02:57,274 --> 01:03:00,016 πάρουν τις τσάντες τους στο αυτοκίνητο. 616 01:03:09,869 --> 01:03:13,658 Λίγο πάρα πολύ για να πιω, εντάξει! Αλλά με μια τόσο όμορφη γυναίκα... 617 01:03:16,710 --> 01:03:17,666 Γεια σε όλους. 618 01:03:25,802 --> 01:03:26,587 Ένας καφές. 619 01:03:30,181 --> 01:03:31,091 Vincent, ησυχία! 620 01:03:32,809 --> 01:03:33,765 Είσαι καλά, αγαπητέ; 621 01:03:34,060 --> 01:03:34,515 Είμαι καλά. 622 01:03:34,936 --> 01:03:35,892 Είσαι καλά, αγαπητέ; 623 01:03:36,521 --> 01:03:37,056 Είμαι καλά. 624 01:03:37,772 --> 01:03:39,308 Καημένε, φαίνεσαι κουρασμένος. 625 01:03:40,275 --> 01:03:41,185 Είμαι εντάξει. 626 01:03:41,860 --> 01:03:43,316 Καημένη, φαίνεσαι κουρασμένη. 627 01:03:44,195 --> 01:03:45,105 Είμαι εντάξει. 628 01:03:46,448 --> 01:03:47,153 Σταματήστε το. 629 01:03:49,367 --> 01:03:49,947 Σταματήστε το. 630 01:03:50,618 --> 01:03:51,779 Είμαι αεροπλάνο. 631 01:03:52,203 --> 01:03:54,069 Σε παρακαλώ, η μαμά έχει πονοκέφαλο. 632 01:03:56,041 --> 01:03:57,327 Ευχαριστώ, Julien. 633 01:04:00,170 --> 01:04:00,830 Ευχαριστώ, Julien. 634 01:04:01,713 --> 01:04:03,829 Βουτυρώστε το ψωμί μου, μπαμπά. 635 01:04:04,090 --> 01:04:04,921 Τι είναι αυτό; 636 01:04:05,258 --> 01:04:06,999 Βουτυρώνω το ψωμί μου. 637 01:04:11,639 --> 01:04:13,596 Μπορείς να τον πας στο Mother's; 638 01:04:14,309 --> 01:04:14,844 Μου; 639 01:04:15,560 --> 01:04:17,016 Αφού δεν μπορώ να βγω. 640 01:04:35,372 --> 01:04:37,283 Να έχεις όσο θέλεις, είναι στο σπίτι. 641 01:04:37,499 --> 01:04:40,036 Τι ευγενικό...τόσο ασυνήθιστο. 642 01:04:49,677 --> 01:04:51,088 Τι κάνεις; Έξω για βόλτα; 643 01:04:51,638 --> 01:04:53,094 | χρειάζεται λίγο αέρα. Αυτό επιτρέπεται, 644 01:04:53,223 --> 01:04:54,133 | ελπίδα; 645 01:04:57,602 --> 01:05:01,470 | δεν μπορώ να δω τη μητέρα. Ξεχάστε τη Μέριλιν. Ακόμα και μια βόλτα είναι ένα θέμα. 646 01:05:01,648 --> 01:05:05,391 Είσαι κοντά μου για δύο εβδομάδες. Δεν είπα τίποτα. 647 01:05:05,777 --> 01:05:07,188 Περιμένετε. 648 01:05:07,779 --> 01:05:09,565 | δεν το αντέχω. 649 01:05:10,031 --> 01:05:12,238 Θέλεις κόπο, καλα θα το παρεις! 650 01:05:12,409 --> 01:05:16,448 Νομίζεις ότι σε απατώ, καλά θα το κάνω! 651 01:05:17,080 --> 01:05:20,038 | δεν ξέρω με ποιον, πού ή πώς, αλλά θα το κάνω! 652 01:06:04,127 --> 01:06:06,243 Όπως είπα, είναι απλό. 653 01:06:06,421 --> 01:06:09,664 Έχεις τις ιδέες σου, και εγω εχω το δικο μου. 654 01:06:10,884 --> 01:06:12,500 Σταμάτα να πίνεις! 655 01:06:13,720 --> 01:06:18,009 Γεια σου αφεντικό. Χωρίς φώτα σημαίνει χαμηλότερες τιμές; 656 01:06:18,391 --> 01:06:18,971 Θα το σκεφτώ. 657 01:06:19,601 --> 01:06:20,762 Διακοπή ρεύματος; 658 01:06:21,102 --> 01:06:22,638 Όχι, είναι όλη η περιοχή. 659 01:06:22,770 --> 01:06:26,855 | τσέκαρε το κιβώτιο ασφαλειών. Είναι η καταιγίδα, όπως την προηγούμενη φορά. 660 01:06:28,568 --> 01:06:29,808 Πιες ένα ποτό, αφεντικό! 661 01:06:29,986 --> 01:06:31,897 Ευχαριστώ, δεν έχω χρόνο. 662 01:06:32,614 --> 01:06:34,571 Αυτό δεν είναι πλέον αστείο. 663 01:06:34,741 --> 01:06:37,984 Κάνε κάτι, έχει περάσει για μια ώρα. 664 01:06:38,620 --> 01:06:39,701 Τι είπαν; 665 01:06:39,996 --> 01:06:42,283 Όπως μπορείτε να δείτε, είναι ακόμα απασχολημένο. 666 01:06:48,630 --> 01:06:51,372 Αυτή είναι η Γαλλία για σένα... Απεργίες όλη την ώρα. 667 01:06:51,716 --> 01:06:53,172 Είναι μόνο ένα μπλακ άουτ. 668 01:06:53,384 --> 01:06:55,000 Κανένα στην εποχή μου. 669 01:06:55,386 --> 01:06:56,342 Είδα τη γυναίκα μου; 670 01:06:56,596 --> 01:06:58,553 Όχι για λίγο. Ήταν τρελό. 671 01:06:59,224 --> 01:07:02,808 Γειά σου; Έχω προσπαθήσει για να σε πάρω για 35 λεπτά. 672 01:07:04,479 --> 01:07:07,187 Βάλτε τον εαυτό σας στη θέση μας! 673 01:07:12,570 --> 01:07:13,605 Είναι η μαμά εδώ; 674 01:07:14,322 --> 01:07:15,278 | δεν ξέρω. 675 01:07:16,449 --> 01:07:17,405 Όχι φίλε μου. 676 01:07:18,618 --> 01:07:20,200 Είμαστε μόνο εμείς οι άντρες. 677 01:07:21,162 --> 01:07:21,947 Έχει εξαφανιστεί... 678 01:07:22,497 --> 01:07:24,033 μέσα στη νύχτα. 679 01:07:25,625 --> 01:07:26,535 Μετακόμισε, γιε μου. 680 01:07:26,584 --> 01:07:28,200 Θα σου παίξω κάτι. 681 01:07:30,463 --> 01:07:31,669 Αυτά είναι καλά νέα. 682 01:07:33,049 --> 01:07:34,130 Ας το ελπίσουμε. 683 01:07:36,135 --> 01:07:37,500 Λένε ότι δεν θα αργήσει πολύ τώρα. 684 01:07:49,816 --> 01:07:52,057 Εξαφανίστηκε μέσα στη νύχτα. 685 01:07:52,819 --> 01:07:54,981 Πόσο τέλειο! 686 01:08:21,306 --> 01:08:22,137 Δεν θα μπεις; 687 01:08:22,473 --> 01:08:24,089 Δεν είναι σχεδόν η στιγμή. 688 01:08:24,225 --> 01:08:25,056 Αρον άρον! 689 01:08:25,226 --> 01:08:26,933 Ναι, είμαι. 690 01:08:33,401 --> 01:08:34,186 Καθόλου νωρίς! 691 01:08:34,569 --> 01:08:35,900 | δεν μπορεί να είναι παντού. 692 01:08:36,321 --> 01:08:37,732 Πού είναι ο άντρας μου; 693 01:08:38,072 --> 01:08:38,777 Βγήκε έξω; 694 01:08:39,282 --> 01:08:41,899 Ήσουν μαζί του τελευταία! 695 01:08:41,951 --> 01:08:43,237 Δεν είπε. 696 01:09:04,766 --> 01:09:05,506 Συγγνώμη, κύριε. 697 01:09:05,725 --> 01:09:06,590 Τι έχεις; 698 01:09:07,018 --> 01:09:08,600 Οι καλεσμένοι είναι σεξουαλικοί δολοφόνοι! 699 01:09:09,270 --> 01:09:10,760 Ίσως είναι η καταιγίδα, αλλά... 700 01:09:11,481 --> 01:09:12,721 τα χέρια περιφέρονται! 701 01:09:19,822 --> 01:09:22,029 - Με τρόμαξες! - Τι στο διάολο έκανες; 702 01:09:22,408 --> 01:09:24,399 Αυτός ήταν ο νέος καλεσμένος, 703 01:09:24,661 --> 01:09:26,618 | του πήρε ένα κερί. 704 01:09:27,288 --> 01:09:28,119 Γιατί μπήκες; 705 01:09:28,331 --> 01:09:29,662 Μου το ζήτησε. 706 01:09:29,957 --> 01:09:30,697 Και όχι οι άλλοι; 707 01:09:31,084 --> 01:09:31,994 Ήταν στο κρεβάτι. 708 01:09:32,251 --> 01:09:33,082 Στο κρεβάτι; 709 01:09:33,628 --> 01:09:36,586 | δεν ήξερε. Είσαι ακόμα σε αυτό... 710 01:09:37,006 --> 01:09:38,997 Τι κάνει στο κρεβάτι αυτή τη στιγμή; 711 01:09:39,509 --> 01:09:40,624 Με περίμενε. 712 01:09:55,358 --> 01:09:56,348 Δεν μπορείς να τα παρατήσεις; 713 01:09:57,568 --> 01:09:59,024 Έχεις δίκιο, είναι ανόητο. 714 01:10:02,323 --> 01:10:03,108 | σε αγαπώ. 715 01:10:05,410 --> 01:10:06,900 Κάνε γρήγορα. Η γυναίκα σου περιμένει. 716 01:10:10,998 --> 01:10:13,581 - Θα σε μαλώσει. - Το έχω συνηθίσει. 717 01:10:16,671 --> 01:10:19,834 Κλοθίλδη, στείλε τον Βίνσεντ για δείπνο. 718 01:10:25,471 --> 01:10:26,757 Υπάρχει κερί στη φούστα σας. 719 01:10:27,056 --> 01:10:28,763 Ποιος, εγώ; Οπου; 720 01:10:28,933 --> 01:10:29,547 Στην πλάτη. 721 01:10:30,560 --> 01:10:32,471 Πρέπει να συνέβη στο κελάρι. 722 01:10:38,776 --> 01:10:40,232 Πήγες στο κελάρι; 723 01:10:40,445 --> 01:10:41,935 Ναι, για να ελέγξω τις ασφάλειες. 724 01:10:44,699 --> 01:10:46,189 Ο Ζυλιέν είπε ότι το έκανε. 725 01:10:46,617 --> 01:10:48,699 Και οι δύο είχαμε την ίδια ιδέα. 726 01:10:50,079 --> 01:10:51,661 Φάε τώρα γλυκιά μου. 727 01:11:29,535 --> 01:11:32,243 Τώρα το ταβάνι έχει διαρροή. Τι χώρα! 728 01:11:32,371 --> 01:11:34,533 Οι ηλίθιοι ξέχασαν να κλείσουν τα παράθυρα. 729 01:11:49,305 --> 01:11:50,591 Την είχαν όλοι! 730 01:12:29,762 --> 01:12:31,753 Ήσουν στη σοφίτα σήμερα; 731 01:12:33,224 --> 01:12:35,056 Όχι γιατί; 732 01:12:38,020 --> 01:12:38,851 λες ψέματα. 733 01:12:41,774 --> 01:12:42,764 Σκεφτείτε προσεκτικά. 734 01:12:43,526 --> 01:12:45,437 Ήσουν στη σοφίτα σήμερα; 735 01:12:45,695 --> 01:12:46,400 Όχι. 736 01:12:46,863 --> 01:12:48,729 | εννοώ ναι. Για να πάρεις φακό. 737 01:12:49,282 --> 01:12:49,942 Μόνος; 738 01:12:50,908 --> 01:12:51,773 Ναι, μόνος. 739 01:12:51,909 --> 01:12:52,694 λες ψέματα. 740 01:12:53,744 --> 01:12:54,905 Πού είναι το βραχιόλι σου; 741 01:12:56,163 --> 01:12:56,994 Τι βραχιόλι; 742 01:12:57,373 --> 01:12:58,488 Αυτή που σου έδωσα. 743 01:12:59,000 --> 01:12:59,740 | το έχασε. 744 01:13:00,042 --> 01:13:00,747 Οταν; 745 01:13:01,878 --> 01:13:04,540 Πριν από δύο τρεις μέρες. Πρέπει να έπεσε. 746 01:13:04,755 --> 01:13:05,586 Ψεύτης! 747 01:13:08,634 --> 01:13:09,419 λες ψέματα. 748 01:13:09,760 --> 01:13:11,501 | το βρήκε στη σοφίτα. 749 01:13:14,640 --> 01:13:15,505 Που είναι; 750 01:13:17,602 --> 01:13:18,683 Πού είναι το διάολο; 751 01:13:19,353 --> 01:13:20,843 Έχεις τρελαθεί. 752 01:13:21,022 --> 01:13:21,762 Σκάσε. 753 01:13:22,899 --> 01:13:25,266 Όλα αυτά βγαίνουν του στόματός σου είναι ψέματα. 754 01:13:29,530 --> 01:13:32,568 Ναι, λέω ψέματα. Γιατί βαρέθηκα τις φασαρίες σου. 755 01:13:32,950 --> 01:13:35,738 | πάντα έχουν να προσεχεις τι λεω... 756 01:13:35,953 --> 01:13:36,909 Μη με αγγίζεις! 757 01:13:38,247 --> 01:13:39,408 Μη με αγγίζεις... 758 01:13:39,874 --> 01:13:42,912 Θα έλεγα οτιδήποτε για να βάλετε ένα τέλος στις ερωτήσεις σας. 759 01:13:43,544 --> 01:13:47,253 Ναι, λέω ψέματα, και δεν μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο. 760 01:13:49,592 --> 01:13:51,174 Με μισείς; 761 01:13:51,552 --> 01:13:53,759 Προχώρα, πες το, με μισείς. 762 01:13:55,473 --> 01:14:00,434 Αν είχα αρκετά χρήματα, | δεν θα έμενε ούτε λεπτό. 763 01:14:00,895 --> 01:14:03,762 Όχι δεν γίνεται... δεν μπορεί να είναι. 764 01:14:04,106 --> 01:14:05,972 Γι' αυτό μένεις; 765 01:14:06,609 --> 01:14:08,350 Γιατί νομίζεις ότι σε παντρεύτηκα; 766 01:14:16,118 --> 01:14:17,404 | μην σε πιστευω. 767 01:14:18,329 --> 01:14:19,865 | δεν μπορώ να σε πιστέψω. 768 01:14:22,583 --> 01:14:23,994 λυπάμαι. Το έχω πάθει. 769 01:14:25,461 --> 01:14:27,077 Κοιμήσου. 770 01:17:16,799 --> 01:17:18,915 Ναι, έτσι είναι, είναι ο Παύλος! 771 01:17:22,054 --> 01:17:23,965 Μεγάλος! Πέταξε το κοτέτσι. 772 01:17:24,640 --> 01:17:26,176 Τι εννοείς; 773 01:17:26,433 --> 01:17:27,673 Φύγε! 774 01:17:31,063 --> 01:17:32,269 Τι σου συμβαίνει; 775 01:17:32,690 --> 01:17:33,725 Τι έχει πάθει; 776 01:17:34,150 --> 01:17:37,859 Νομίζεις ότι τα χρήματα σου δίνουν το δικαίωμα να βιδώσει τη γυναίκα του ιδιοκτήτη; 777 01:17:38,154 --> 01:17:42,318 Ηρέμησε Πολ. Τι συμβαίνει; Πού είναι η γυναίκα σου; 778 01:17:42,449 --> 01:17:45,237 Θέλεις ξυλοδαρμό! Τι είναι αυτό; 779 01:17:45,452 --> 01:17:46,817 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 780 01:17:48,831 --> 01:17:50,413 Οτι; Αυτό δεν είναι τίποτα. 781 01:17:51,458 --> 01:17:52,823 Ο Lenoir ήρθε από... 782 01:17:55,921 --> 01:17:58,458 για ένα παιχνίδι τράπουλας μετά το δείπνο. 783 01:17:59,008 --> 01:17:59,998 Ελάτε από αυτό. 784 01:18:02,803 --> 01:18:05,295 Είμαι σοβαρός. Αυτό έχει πάει αρκετά μακριά. 785 01:18:05,681 --> 01:18:09,549 Φυσικά, ενώ είμαι έξω, τότε αρχίζει η διασκέδαση. 786 01:18:09,852 --> 01:18:11,138 Αύριο όμως, 787 01:18:11,312 --> 01:18:13,394 Πετάω τους πάντες έξω! 788 01:18:13,939 --> 01:18:19,184 Φίλε μου, τώρα άκουσα αρκετά! Πραγματικά μου έχεις σπάσει τα νεύρα! 789 01:18:19,820 --> 01:18:23,188 Φεύγω πρώτο πράγμα αύριο το πρωί. 790 01:18:23,532 --> 01:18:25,114 Και δεν θα επιστρέψω. 791 01:18:25,659 --> 01:18:27,070 Τώρα, φύγε! 792 01:18:34,376 --> 01:18:38,040 Αν πυροβολήσω τον εαυτό μου, θα είναι στη συνείδησή σας. 793 01:18:44,136 --> 01:18:47,003 Παύλο μην είσαι ανόητος... 794 01:18:47,932 --> 01:18:49,969 Θεέ μου, να είσαι λογικός. 795 01:18:56,232 --> 01:18:57,222 Πού ήσουν; 796 01:18:58,567 --> 01:19:00,149 Μου; Τι γίνεται με εσάς; 797 01:19:00,778 --> 01:19:02,769 | άκουσε τη γάτα, και πήγε να τον αφήσει να μπει. 798 01:19:03,197 --> 01:19:03,777 Σίγουρα... 799 01:19:04,240 --> 01:19:05,981 από το δωμάτιο του Duhamel! 800 01:19:07,034 --> 01:19:08,570 Μην το αρνηθείς! 801 01:19:09,703 --> 01:19:10,909 Έχεις χάσει το μυαλό σου! 802 01:19:12,164 --> 01:19:14,451 Duhamel! Τα είχες όλα απόψε... 803 01:19:14,792 --> 01:19:17,079 Νέοι, μεγάλοι, ακόμα και οι εργαζόμενοι... 804 01:19:23,133 --> 01:19:25,340 Τι λες για μένα; Είναι η σειρά μου τώρα. 805 01:19:26,262 --> 01:19:27,718 Είναι η σειρά μου. 806 01:19:54,123 --> 01:19:57,457 Σε παρακαλώ, Παύλο, σταμάτα. σε παρακαλώ... 807 01:19:59,962 --> 01:20:01,623 Μην υποχωρείς. 808 01:20:06,468 --> 01:20:08,675 Μην αφήσεις την σκύλα να σε ξεγελάσει. 809 01:20:11,598 --> 01:20:12,178 Πόρνη! 810 01:20:29,825 --> 01:20:33,739 | να ξέρεις ότι είναι εδώ. Το άφησε στο μαξιλάρι μου. 811 01:20:34,371 --> 01:20:35,486 Πού είναι αυτή; Πού την έκρυψες; 812 01:20:35,706 --> 01:20:36,867 Κάτσε κάτω. 813 01:20:37,333 --> 01:20:40,496 Ξέρεις θα μπορούσατε να χρεωθείτε 814 01:20:40,836 --> 01:20:42,827 με υποκινούμενη λιποταξία. 815 01:20:43,088 --> 01:20:45,204 | θα μπορούσε να σε συλλάβουν για συνωμοσία. 816 01:20:46,467 --> 01:20:48,208 | είπε κάτσε. 817 01:20:58,896 --> 01:21:00,887 | να ξέρεις ότι δεν πρέπει να θυμώνω. 818 01:21:01,190 --> 01:21:03,557 Αλλά αν με αφήσει, Δεν θα έχω τίποτα. 819 01:21:05,319 --> 01:21:09,153 | δεν μπορεί να ζήσει χωρίς αυτήν. Δεν βλέπεις; 820 01:21:09,239 --> 01:21:10,274 Φυσικά, ηρεμήστε. 821 01:21:10,366 --> 01:21:12,778 Παρακαλώ γιατρέ. Δώσε την πίσω σε μένα. 822 01:21:21,043 --> 01:21:22,454 Έλα μέσα, Νέλλυ. 823 01:21:22,795 --> 01:21:24,001 Μη φοβάσαι. 824 01:21:27,049 --> 01:21:30,292 Την είχες λοιπόν κι εσύ! Πόσα σου χρωστάω; 825 01:21:30,427 --> 01:21:31,838 Αυτό δεν είναι αστείο. Την έχεις πληγώσει. 826 01:21:32,054 --> 01:21:34,091 | έπρεπε να την εξετάσει. 827 01:21:35,516 --> 01:21:36,847 Επιμελώς, βλέπω. 828 01:21:37,059 --> 01:21:39,016 Σταμάτα αλλιώς θα σε αφήσω! 829 01:21:39,186 --> 01:21:41,052 Δεν θα έπαιρνε πολύ! 830 01:21:42,981 --> 01:21:45,689 Είναι άρρωστη, και θέλουν να με κλείσουν. 831 01:21:46,318 --> 01:21:47,934 Αυτό είναι καλό. 832 01:21:50,239 --> 01:21:55,109 Αν νομίζεις ότι μπορείς να με ξεγελάσεις, έρχεται κάτι άλλο. 833 01:21:56,203 --> 01:22:00,288 Μπορεί να είναι έκπληξη, αλλά ξέρω τα δικαιώματά μου. 834 01:22:00,749 --> 01:22:03,116 Η δέσμευσή μου θα ήταν 835 01:22:03,710 --> 01:22:04,745 σοβαρό αδίκημα. 836 01:22:05,963 --> 01:22:09,422 Δεν βλέπετε το παιχνίδι της; Ψέματα σου λέει κι αυτή. 837 01:22:10,300 --> 01:22:12,416 Είναι μια παθολογική ψεύτρα. 838 01:22:12,594 --> 01:22:14,255 Παύλο, την κέρδισες. 839 01:22:14,638 --> 01:22:15,673 Να τη νικήσει; 840 01:22:15,973 --> 01:22:18,431 Σε έξι χρόνια, | την χαστούκισε μια φορά... 841 01:22:18,934 --> 01:22:21,016 Πιστέψτε με, της άξιζε! Θα το έκανα ξανά αν έπρεπε. 842 01:22:23,021 --> 01:22:24,932 Παραλίγο να την σακατέψεις. 843 01:22:28,318 --> 01:22:32,528 Δεν μπορείς να φανταστείς αυτό που έπρεπε να ανεχτώ. 844 01:22:35,325 --> 01:22:38,909 Στην αρχή την πίστεψα, αλλά μετά πρόλαβα. 845 01:22:39,371 --> 01:22:40,031 | το κατάλαβα. 846 01:22:41,248 --> 01:22:41,862 Αλλά τη συγχώρεσα. 847 01:22:42,624 --> 01:22:43,785 | τη συγχώρεσε. 848 01:22:44,668 --> 01:22:49,333 Αλλά όταν η γυναίκα σου σηκώνεται το βράδυ να πάω να το κάνω στη σοφίτα, 849 01:22:50,382 --> 01:22:53,090 βιδώνοντας όλους τους καλεσμένους στις 2 π.μ.. 850 01:22:53,469 --> 01:22:54,959 Τι θα έκανες; 851 01:22:57,764 --> 01:23:01,177 Χρειάστηκε λίγος χρόνος για να την πιάσω, γιατί είναι τόσο μάγκα. 852 01:23:01,685 --> 01:23:03,767 Το έκανε να μοιάζει κοιμόταν. 853 01:23:04,563 --> 01:23:07,806 Αλλά ρύθμισα το εσωτερικό μου ρολόι να ξυπνήσει. 854 01:23:08,650 --> 01:23:13,144 | ένιωθε τα πόδια της...ήταν κρύα. Βλέπετε τι εννοώ; 855 01:23:13,655 --> 01:23:15,612 Αυτό αποδεικνύει ότι είχε σηκωθεί, σωστά; 856 01:23:18,035 --> 01:23:18,524 Φυσικά. 857 01:23:19,244 --> 01:23:20,450 Αλλά...γιατρέ. 858 01:23:20,621 --> 01:23:21,827 Αφήστε τον να συνεχίσει. 859 01:23:22,414 --> 01:23:23,279 Είναι πολύ ενδιαφέρον. 860 01:23:26,627 --> 01:23:30,621 | να ξέρεις ότι δεν φταίει αυτή. Με αγαπάει, με τον δικό της τρόπο. 861 01:23:31,340 --> 01:23:32,876 Αλλά το κάνει με όλους! 862 01:23:33,050 --> 01:23:35,382 Οι καλεσμένοι, ο μηχανικός, ο μπάρμαν... 863 01:23:37,429 --> 01:23:38,544 Είναι άρρωστη. 864 01:23:41,099 --> 01:23:44,308 Κοίτα την, είναι ναυάγιο. Φαίνεται τρομερή. 865 01:23:49,024 --> 01:23:50,480 Είναι ψυχικά άρρωστη. 866 01:23:52,277 --> 01:23:54,018 Είναι υστερική. 867 01:23:56,990 --> 01:23:58,151 Γιατρέ, 868 01:23:58,867 --> 01:24:01,325 | ξέρεις ότι δυσκολεύεσαι να το πιστέψεις. 869 01:24:01,745 --> 01:24:03,486 Όχι, σε πιστεύω, Παύλο. 870 01:24:05,415 --> 01:24:07,156 Θεέ μου! 871 01:24:08,001 --> 01:24:09,287 Είναι τρελός! 872 01:24:10,337 --> 01:24:12,954 Είναι πραγματικά τρελός! 873 01:24:14,049 --> 01:24:17,258 Βλέπεις; Με θέλει κλειδωμένο. Αποδεικνύει ότι είναι τρελή. 874 01:24:17,803 --> 01:24:20,716 Έχεις δίκιο Πολ. Χρειάζεται βοήθεια τώρα. 875 01:24:28,814 --> 01:24:30,555 Βλέπεις, σου είπα. 876 01:24:31,024 --> 01:24:32,355 Τηλεφωνώ στην κλινική. 877 01:24:33,110 --> 01:24:34,771 Ποια κλινική; Γιατί; 878 01:24:35,153 --> 01:24:36,518 Χρειάζεται ψυχίατρο. 879 01:24:37,864 --> 01:24:40,481 Γεια σου, Dumesnil; Αυτό είναι το Arnoux. 880 01:24:40,659 --> 01:24:43,401 | έχω μια υπόθεση για σένα. Το ίδιο με τον περασμένο μήνα. 881 01:24:44,538 --> 01:24:45,243 Υστερία... 882 01:24:45,747 --> 01:24:47,533 Ο σύζυγος ήταν πολύ ξεκάθαρος. 883 01:24:47,708 --> 01:24:48,948 Ξέρεις τι εννοώ; 884 01:24:50,085 --> 01:24:50,699 Είναι επείγον. 885 01:24:52,170 --> 01:24:53,331 Είναι πολύ επείγον. 886 01:24:56,341 --> 01:24:58,958 | βλέπω. Τότε θα φέρω τους αύριο το πρωί. 887 01:25:03,515 --> 01:25:06,928 Δεν πάω σε καμία κλινική, και ούτε αυτή! 888 01:25:08,562 --> 01:25:10,849 Είναι δύσκολο, αλλά είναι ο μόνος τρόπος. 889 01:25:11,023 --> 01:25:11,808 Να είσαι γενναίος. 890 01:25:12,649 --> 01:25:16,563 Μην ακούς...θα σε προστατέψω. Δεν μπορεί να μας αναγκάσει. 891 01:25:16,737 --> 01:25:18,853 Θα σας πάρω και τους δύο στις 7:00 το πρωί αύριο. 892 01:26:14,711 --> 01:26:16,042 Θα βάλω το ξυπνητήρι στις 6:00 π.μ. 893 01:26:20,217 --> 01:26:21,298 Αν θέλεις. 894 01:26:22,511 --> 01:26:24,047 Δεν είναι ότι θέλω να... 895 01:26:24,388 --> 01:26:25,970 πρέπει να σηκωθούμε νωρίς. 896 01:26:31,061 --> 01:26:32,893 Λοιπόν, καλά... 897 01:26:36,900 --> 01:26:38,982 Ίσως πρέπει να σου δώσω άλλη μια ευκαιρία. 898 01:26:45,951 --> 01:26:47,407 θα σε συγχωρήσω. 899 01:26:56,753 --> 01:26:58,994 Θα ξεκινήσουμε πάλι από την αρχή. 900 01:27:02,509 --> 01:27:03,590 Προσοχή όμως. 901 01:27:06,722 --> 01:27:09,840 Θα είμαι πολύ πιο αυστηρός. Την επόμενη φορά, 902 01:27:10,851 --> 01:27:11,807 Θα σε κλειδώσω! 903 01:27:15,355 --> 01:27:17,437 Δώσε μου ένα-δυο ηρεμιστικά. 904 01:27:18,108 --> 01:27:20,349 Γιατί χρειάζεστε χάπια; 905 01:27:21,403 --> 01:27:23,110 | πρέπει να κοιμηθείς. 906 01:27:24,072 --> 01:27:25,233 Θα έπρεπε επίσης. 907 01:27:26,658 --> 01:27:28,615 | δεν χρειάζομαι συμβουλές από κανέναν. 908 01:27:29,369 --> 01:27:30,700 Όχι βέβαια...κάνε όπως θέλεις. 909 01:27:52,350 --> 01:27:54,682 | δες σου είπαν να μην με στεναχωρήσεις. 910 01:27:55,187 --> 01:27:56,097 ΠΟΥ; 911 01:27:56,563 --> 01:27:57,769 Ποιος νομίζεις... 912 01:27:59,441 --> 01:28:00,146 Arnoux. 913 01:28:00,650 --> 01:28:03,438 Όχι Παύλο, Είμαι εδώ όλο το απόγευμα. 914 01:28:03,862 --> 01:28:04,772 Θα μπορούσες να τον καλέσεις. 915 01:28:07,949 --> 01:28:11,817 Ξύπνα την Κλοθίλδη και ρώτα την αν θέλεις. 916 01:28:12,454 --> 01:28:13,364 Έλα, θα την ξυπνήσουμε! 917 01:28:19,211 --> 01:28:20,417 | το κλείδωσε. 918 01:28:22,047 --> 01:28:23,162 Καταλαβαίνεις... 919 01:28:26,301 --> 01:28:27,712 | έπρεπε να ληφθούν προφυλάξεις. 920 01:28:31,223 --> 01:28:34,181 Σε περίπτωση που ξεκινήσατε βιδώνοντας ξανά. 921 01:28:36,269 --> 01:28:38,886 Ήσουν κοντά μου μια ώρα να πάω για ύπνο. 922 01:28:41,399 --> 01:28:42,480 Είμαι στο παιχνίδι σου. 923 01:28:43,443 --> 01:28:44,433 Άκου Παύλο, 924 01:28:45,654 --> 01:28:49,522 Ο Βίνσεντ έχει πυρετό, και πρέπει να τον ελέγξω. 925 01:28:51,576 --> 01:28:53,317 Θα ανοίξεις την πόρτα; 926 01:28:58,875 --> 01:29:00,286 Έχετε δύο λεπτά. 927 01:29:09,511 --> 01:29:10,717 Δώσε μου το κλειδί. 928 01:29:11,221 --> 01:29:11,926 Τι; 929 01:29:12,097 --> 01:29:13,212 Θα ουρλιάξω αν δεν το κάνεις. 930 01:29:15,767 --> 01:29:17,223 Ένα ακόμη βήμα, και θα φωνάξω για βοήθεια. 931 01:29:17,561 --> 01:29:20,644 Δεν έχεις κάνει αρκετές σκηνές; 932 01:29:20,897 --> 01:29:21,386 Δώσε μου. 933 01:29:23,024 --> 01:29:25,891 Καημένη η Νέλλυ. Ο Δρ Arnoux έχει δίκιο. 934 01:29:26,319 --> 01:29:27,855 Δεν είσαι φυσιολογικός. 935 01:29:28,154 --> 01:29:28,939 περιμένω. 936 01:29:30,574 --> 01:29:31,939 Μπράβο. 937 01:29:41,334 --> 01:29:42,199 Θα το δούμε. 938 01:30:08,361 --> 01:30:11,353 Βλέπεις μπορείς να με εμπιστευτείς. Δεν άργησε. 939 01:30:13,783 --> 01:30:15,694 Δεν θα ρωτήσεις για τον Βίνσεντ; 940 01:30:15,994 --> 01:30:16,984 Ο Βίνσεντ είναι καλά; 941 01:30:17,412 --> 01:30:18,527 Ναι, είναι καλά. 942 01:30:19,039 --> 01:30:22,907 Μην είσαι πεισματάρης. Δώσε μου το κλειδί. 943 01:30:23,168 --> 01:30:25,079 Παύλο, είμαι κουρασμένος. 944 01:30:25,754 --> 01:30:30,214 Τότε δεν θα σε ενοχλήσει αν κλειδώσω την πόρτα. Και θα κοιμηθώ πιο εύκολα. 945 01:30:32,761 --> 01:30:34,627 Αυτά δεν τα έχω πάρει ήδη; 946 01:30:35,055 --> 01:30:36,420 Προφανώς όχι. Δώσε μου. 947 01:30:36,723 --> 01:30:37,383 Τι; 948 01:30:37,682 --> 01:30:38,638 Το κλειδί! 949 01:30:41,519 --> 01:30:42,384 Όχι. 950 01:30:44,105 --> 01:30:47,894 Ωραία, τότε θα κοιμηθώ στην καρέκλα μπροστά στην πόρτα. 951 01:30:49,194 --> 01:30:51,060 Αύριο θα είσαι σε καλή φόρμα. 952 01:30:52,447 --> 01:30:53,778 δεν πάω. 953 01:30:54,908 --> 01:30:56,398 | πρέπει να πάω μόνος; 954 01:30:56,701 --> 01:30:58,317 Μην ανησυχείς, ούτε εσύ θα πας. 955 01:30:58,912 --> 01:31:00,243 Αλλά αν είμαι άρρωστος... 956 01:31:00,872 --> 01:31:03,990 Η ασθένειά σας μπορεί να αντιμετωπιστεί εδώ, 957 01:31:04,125 --> 01:31:07,163 με καλό χτύπημα! Δεν χρειάζεται κλινική! 958 01:31:07,337 --> 01:31:11,672 Στοίχημα ότι θα σου άρεσε να γδυθούν για όλους αυτούς τους γιατρούς. 959 01:31:11,841 --> 01:31:13,627 Κρίμα για τον Arnoux! 960 01:31:13,885 --> 01:31:15,250 Τότε μπορείς να του το πεις. 961 01:31:15,470 --> 01:31:18,553 Όχι εγώ. Δεν θα τον δω. 962 01:31:22,727 --> 01:31:24,843 Χωρίς προνόμια τηλεφώνου! 963 01:31:28,108 --> 01:31:28,939 Φοβισμένος; 964 01:31:29,109 --> 01:31:30,395 Όχι, δεν είμαι. 965 01:31:30,568 --> 01:31:33,981 Δεν είμαι τρελός, αγάπη μου. Περάστε το από το κεφάλι σας. 966 01:31:34,155 --> 01:31:37,113 Δεν είμαι τέρας ή τρελός. 967 01:31:37,283 --> 01:31:38,648 | να το ξέρεις, Παύλο. 968 01:31:38,827 --> 01:31:42,070 Τότε γιατί να καλέσετε έναν γιατρό μέσα στη νύχτα; 969 01:31:42,247 --> 01:31:44,284 | δεν αντέχω άλλο! 970 01:31:46,251 --> 01:31:47,958 Η κλινική ήταν μια ωραία προσπάθεια. 971 01:31:51,339 --> 01:31:52,670 Σου μιλάω! 972 01:31:52,841 --> 01:31:56,835 Σκέφτηκες να πάω; Τόσο ηλίθιος ήσουν; 973 01:31:57,012 --> 01:32:00,596 Λοιπόν, δεν θα το πέσω, προς Θεού! Θα αντεπιτεθώ! 974 01:32:01,975 --> 01:32:03,761 Δώσε μου το κλειδί. 975 01:32:04,436 --> 01:32:06,097 Πού είναι αυτό το καταραμένο κλειδί; 976 01:32:06,271 --> 01:32:08,854 Τι είναι, Παύλο; Τι θέλετε; 977 01:32:09,149 --> 01:32:12,358 Πού είναι αυτό το καταραμένο κλειδί; 978 01:32:15,613 --> 01:32:16,853 Στην αίθουσα, κάτω από το άγαλμα. 979 01:32:19,451 --> 01:32:21,658 Σου λέει ψέματα. 980 01:32:22,996 --> 01:32:25,112 Αν είναι έτσι, προς Θεού! 981 01:33:39,989 --> 01:33:42,606 Γεια σας γιατρέ, έρχονται. 982 01:33:43,201 --> 01:33:46,239 Μας έκλεισε μέσα. Το κλειδί είναι κάτω από το χαλί. 983 01:33:51,543 --> 01:33:54,752 Είναι τρελός. Μόλις κοιμηθεί, θα τους αφήσω να μπουν. 984 01:34:01,636 --> 01:34:04,879 Είναι επικίνδυνο ζώο. Πρέπει να είναι δεμένη. 985 01:34:08,268 --> 01:34:10,054 Θέλετε να τους αφήσετε να μπουν; 986 01:34:22,824 --> 01:34:25,737 Λοιπόν, τσούλα, το ζήτησες! 987 01:35:12,999 --> 01:35:14,489 Γεια σου γιατρέ... 988 01:35:14,751 --> 01:35:17,743 Με έδεσε. Έλα γρήγορα. 989 01:35:18,046 --> 01:35:19,628 Σπάστε την πόρτα. 990 01:35:50,495 --> 01:35:51,656 Ερχομαι. 991 01:35:53,748 --> 01:35:56,911 Ξύπνα αγάπη μου. Ξύπνα. 992 01:35:57,627 --> 01:35:59,789 Είναι 6 το πρωί, με ακούς; 993 01:35:59,963 --> 01:36:02,170 Φύγε, κοιμάμαι. 994 01:36:03,841 --> 01:36:05,172 Έλα τώρα. 995 01:36:05,343 --> 01:36:08,552 Μπορείτε να κοιμηθείτε στο αυτοκίνητο. Δεν υπάρχει πολύς χρόνος. 996 01:36:08,721 --> 01:36:10,883 Έλα μωρό μου. 997 01:36:11,349 --> 01:36:15,513 Άνοιξε τα μάτια σου. Ο Dr Arnoux θα είναι εδώ σύντομα. 998 01:36:16,354 --> 01:36:17,435 Τι συνέβη; 999 01:36:18,398 --> 01:36:19,513 Θα εξηγήσω αργότερα. 1000 01:36:20,692 --> 01:36:23,309 Είναι σκοτεινά και βρέχει. Φοβάμαι όταν βρέχει. 1001 01:36:23,486 --> 01:36:24,601 Ναι αγάπη μου. 1002 01:36:27,323 --> 01:36:31,191 Βρέχει. Μην ανησυχείς, θα οδηγήσω αργά. 1003 01:36:32,495 --> 01:36:33,155 Ας βιαστούμε. 1004 01:36:34,247 --> 01:36:37,285 Πλύνετε το πρόσωπό σας. Θα σε ξυπνήσει. 1005 01:36:38,459 --> 01:36:39,745 Θα κάνω το μπάνιο. 1006 01:36:52,098 --> 01:36:53,805 Γρήγορα, αγάπη μου. 1007 01:36:54,767 --> 01:36:56,303 Μη με βιάζεσαι, Παύλο. 1008 01:36:57,186 --> 01:36:58,722 Άσε με να ξυπνήσω. 1009 01:37:06,821 --> 01:37:07,811 Τι είναι αυτό; 1010 01:37:08,781 --> 01:37:11,398 Γιατί με κοιτάς έτσι; 1011 01:37:12,452 --> 01:37:13,533 Φαίνεσαι διαφορετικός. 1012 01:37:14,871 --> 01:37:17,829 Έχει περάσει τόσος καιρός αφού σε είδα έτσι. 1013 01:37:19,876 --> 01:37:21,082 Αν ήταν μόνο αλήθεια! 1014 01:37:21,252 --> 01:37:22,742 Είναι αλήθεια, αγάπη μου. 1015 01:37:23,254 --> 01:37:24,415 Δεν μπορείς να πεις; 1016 01:37:25,965 --> 01:37:27,501 Τόσο καιρό πήρε. 1017 01:37:28,217 --> 01:37:31,551 | νόμιζα ότι ήταν απελπιστικό... 1018 01:37:34,140 --> 01:37:35,505 Μην κλαις. 1019 01:37:36,601 --> 01:37:38,217 Δεν είμαι. 1020 01:37:38,436 --> 01:37:41,144 Είμαι χαρούμενος. 1021 01:37:44,317 --> 01:37:46,524 Θα ξεκινήσουμε από την αρχή. 1022 01:37:48,237 --> 01:37:50,569 - Όταν επιστρέψω. -Θες να πάμε τώρα; 1023 01:37:50,740 --> 01:37:53,152 Βάζετε στοίχημα! Το συντομότερο δυνατό. 1024 01:38:23,481 --> 01:38:25,848 Πάλι αιμορραγείς. Ματιά. 1025 01:38:42,333 --> 01:38:43,573 Ματιά. 1026 01:38:49,048 --> 01:38:50,709 | νόμιζα ότι την έλυσα. 1027 01:39:07,733 --> 01:39:09,189 Τι μου συμβαίνει; 1028 01:39:10,653 --> 01:39:11,939 Τι έκανα; 1029 01:39:18,327 --> 01:39:19,032 Ας δούμε... 1030 01:39:19,954 --> 01:39:23,618 Ήμασταν απλά ετοιμάζεται να φύγει για την κλινική, 1031 01:39:24,750 --> 01:39:26,161 στο Κλερμόν... 1032 01:39:27,003 --> 01:39:28,334 και οι δυο μας... 1033 01:39:29,297 --> 01:39:31,083 Είμαστε ακόμα εδώ... 1034 01:39:34,093 --> 01:39:35,925 Όπως και πριν... 1035 01:39:38,306 --> 01:39:40,172 Ακριβώς όπως πριν τι; 1036 01:39:45,021 --> 01:39:46,887 | δεν θυμαμαι τωρα... 1037 01:39:47,356 --> 01:39:49,142 Χάνω τα ίχνη... 1038 01:39:51,194 --> 01:39:53,606 | απλά ελπίζω να μην έχει σκοπό... 1039 01:39:59,160 --> 01:40:01,242 | πρέπει να καταλάβω τις σκέψεις μου για να... 1040 01:40:04,624 --> 01:40:06,456 | πρέπει να προσέχεις... 1041 01:40:07,335 --> 01:40:08,996 | δεν πρέπει... δεν μπορώ... 1042 01:40:11,714 --> 01:40:12,454 Αν ποτέ... 1043 01:40:19,180 --> 01:40:20,591 Όχι... 1044 01:40:21,599 --> 01:40:23,181 Ας δούμε... 1045 01:40:29,690 --> 01:40:32,603 Χωρίς τέλος.